TB © |
Dan semua yang di sekitarnya, para pembantunya dan bala tentaranya, akan Kuhamburkan ke semua mata angin dan Aku akan menghunus pedang |
AYT | Aku akan menyerakkan ke segala mata angin semua yang ada di sekelilingnya, para pembantunya dan semua pasukannya, dan Aku akan menghunus pedang mengejar mereka. |
TL © |
Maka segala orang yang kelilingnya, segala bentaranya dan segala balanyapun akan Kuhamburkan kepada segala mata angin dan menghunus pedang di belakang mereka itu. |
BIS © |
Semua penghuni istana, termasuk para penasihat dan pengawal pribadi raja itu akan Kuceraiberaikan ke segala jurusan. Mereka akan Kukejar dan Kubunuh. |
MILT | Semua yang ada di sekitarnya, penolongnya dan semua pasukannya, akan Aku serakkan ke segala penjuru angin, dan Aku akan menghunus pedang di belakang mereka. |
Shellabear 2011 | Semua yang ada di sekelilingnya, para pembantunya dan seluruh pasukannya, akan Kuserakkan ke segala mata angin dan Aku akan menghunus pedang di belakang mereka. |
AVB | Semua yang ada di sekelilingnya, para pembantunya dan seluruh pasukannya, akan Kuserakkan ke segala mata angin dan Aku akan menghunus pedang di belakang mereka. |
TB ITL © |
Dan semua <03605> yang <0834> di sekitarnya <05439> , para pembantunya <05828> dan bala tentaranya <0102> , akan Kuhamburkan <02219> ke semua <03605> mata angin <07307> dan Aku akan menghunus <07324> pedang <02719> dari belakang <0310> mereka. [ ]<03605> |
TL ITL © |
Maka segala <03605> orang yang <0834> kelilingnya <05439> , segala <03605> bentaranya <05828> dan segala balanyapun <0102> akan Kuhamburkan <02219> kepada segala <03605> mata angin <07307> dan menghunus <07324> pedang <02719> di <07324> belakang mereka itu.<0310> |
AYT ITL | Aku akan menyerakkan <02219> ke segala <03605> mata angin <07307> semua <03605> yang <0834> ada di sekelilingnya <05439> , para pembantunya <05828> dan semua <03605> pasukannya <0102> , dan Aku akan menghunus <07324> pedang <02719> mengejar mereka .<0310> |
AVB ITL | Semua <03605> yang <0834> ada di sekelilingnya <05439> , para pembantunya <05828> dan seluruh <03605> pasukannya <0102> , akan Kuserakkan <02219> ke segala <03605> mata angin <07307> dan Aku akan menghunus <07324> pedang <02719> di belakang mereka.<0310> |
TB+TSK (1974) © |
Dan semua yang di sekitarnya, para pembantunya dan bala tentaranya, akan Kuhamburkan 1 ke semua mata angin dan Aku akan menghunus 2 pedang dari belakang mereka. |