TB © |
"Hai anak manusia, sindiran |
AYT | “Anak manusia, apa arti perumpamaan yang kamu miliki mengenai negeri Israel, yang berkata, ‘Hari-hari berjalan lama, dan setiap penglihatan sia-sia?’” |
TL © |
Hai anak Adam! Apakah perbahasaan ini, yang kamu pakai di tanah Israel, bunyinya: Lagi beberapa hari maka segala wahyu akan hilang? |
BIS © |
"Hai manusia fana, mengapa orang Israel suka menyebut-nyebut peribahasa ini: 'Masa berganti, tetapi nubuat-nubuat tak kunjung terjadi'? |
MILT | "Hai anak manusia, peribahasa apakah ini bagimu, mengenai tanah Israel, yang berkata: Waktu sudah lama berlalu, dan setiap penglihatan akan lenyap? |
Shellabear 2011 | "Hai anak Adam, ibarat apakah itu yang kalian ucapkan di Tanah Israil: Sudah lama berselang, dan tidak satu pun penglihatan terwujud. |
AVB | ‘Wahai anak manusia, pepatah apakah itu yang kamu ucapkan di Tanah Israel: “Sudah lama berselang, dan tidak satu pun penglihatan terwujud?” |
TB ITL © |
"Hai anak <01121> manusia <0120> , sindiran <04912> apakah <04100> itu <02088> yang hidup di antara kamu di <05921> tanah <0127> Israel <03478> , yang berbunyi <0559> : Sudah lama <0748> berselang <03117> , tetapi satu <03605> penglihatanpun <02377> tak jadi ?<06> |
TL ITL © |
Hai anak <01121> Adam <0120> ! Apakah <04100> perbahasaan <04912> ini <02088> , yang kamu pakai di tanah <0127> Israel <03478> , bunyinya <0559> : Lagi beberapa <0748> hari <03117> maka segala <03605> wahyu <02377> akan hilang ?<06> |
AYT ITL | “Anak <01121> manusia <0120> , apa <04100> arti perumpamaan <04912> yang kamu miliki mengenai <05921> negeri <0127> Israel <03478> , yang berkata <0559> , ‘Hari-hari berjalan lama <0748> <03117> , dan setiap <03605> penglihatan <02377> sia-sia <06> ?’” [ <02088> <00> |
AVB ITL | ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , pepatah <04912> apakah <04100> itu <02088> yang kamu ucapkan <0559> di <05921> Tanah <0127> Israel <03478> : “Sudah lama berselang <0748> <03117> , dan tidak <06> <0> satu pun <03605> penglihatan <02377> terwujud <0> <06> ?” [ ]<00> |
TB © |
"Hai anak manusia, sindiran |
TB+TSK (1974) © |
"Hai anak manusia, sindiran 1 apakah itu yang hidup di antara kamu di tanah Israel, yang berbunyi: Sudah lama berselang 2 , tetapi satu penglihatanpun tak jadi? |
Catatan Full Life |
Yeh 12:21-28 Nas : Yeh 12:21-28 Orang Yahudi buangan tetap tidak mau mempercayai kebenaran berita Yehezkiel. Sampai sejauh ini belum terjadi apa-apa, dan karena itu mereka tetap yakin bahwa masa sejahtera segera akan tiba; tetapi, Allah mengatakan bahwa hukuman sudah dekat. |