| TB © |
Di hadapan mata mereka perbuatlah sebuah lobang di tembok 1 |
| AYT | Sementara mereka menyaksikan, galilah tembok dan bawalah peralatanmu keluar melalui lubang itu. |
| TL © |
Korekkanlah pagar tembok itu terus di hadapan mata mereka itu, lalu keluar dari padanya. |
| BIS © |
(12:3) |
| MILT | Di depan mata mereka, lubangilah tembok bagimu, bawalah ke luar melaluinya. |
| Shellabear 2011 | Masih di depan mata mereka lubangilah tembok dan bawalah barang-barangmu keluar dari situ, |
| AVB | Masih di hadapan mata mereka lubangilah tembok dan bawalah barang-barangmu keluar dari situ, |
| TB ITL © |
Di hadapan mata <05869> mereka perbuatlah sebuah lobang <02864> di tembok <07023> dan keluarlah dari situ.<03318> |
| TL ITL © |
Korekkanlah <02864> pagar tembok <07023> itu terus di hadapan mata <05869> mereka itu, lalu keluar <03318> dari padanya .<00> |
| AYT ITL | Sementara mereka menyaksikan <05869> , galilah <02864> tembok <07023> dan bawalah <03318> <0> peralatanmu keluar <0> <03318> melalui lubang itu. [ <00> <00> |
| AVB ITL | Masih di hadapan mata <05869> mereka lubangilah <02864> tembok <07023> dan bawalah <03318> <0> barang-barangmu keluar <0> <03318> dari situ, [ <00> <00> |
| HEBREW | wb <0> tauwhw <03318> ryqb <07023> Kl <0> rtx <02864> Mhynyel (12:5) <05869> |
| TB © |
Di hadapan mata mereka perbuatlah sebuah lobang di tembok 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Di hadapan mata mereka perbuatlah sebuah lobang 1 di tembok 1 dan keluarlah dari situ. |
| Catatan Full Life |
Yeh 12:3-7 Nas : Yeh 12:3-7 Yehezkiel harus memainkan peranan seorang tawanan yang dibawa ke tempat lain sambil meninggalkan segala sesuatu terkecuali yang sangat diperlukan untuk perjalanan. Tindakan ini menggambarkan bahwa akan ada gelombang orang buangan berikutnya dari Yerusalem yang akan diangkut ke Babel; hal ini juga mencegah para tawanan untuk menaruh harapan yang tidak realistis bahwa mereka sebentar lagi akan kembali ke Yerusalem. Yeh 12:5 Nas : Yeh 12:5 Tindakan ini melukiskan usaha yang sia-sia dari orang Yahudi untuk lolos dari pembuangan. |