| TB © |
biarpun di tengah-tengahnya berada ketiga orang ini, yaitu Nuh, |
| AYT | walaupun ketiga orang ini: Nuh, Daniel, dan Ayub ada di antara mereka, mereka hanya akan menyelamatkan nyawa mereka sendiri dengan kebenaran mereka,” ketetapan Tuhan ALLAH.” |
| TL © |
jikalau di antaranya adalah ketiga orang ini: Nuh dan Daniel dan Ayub sekalipun, maka dengan kebenarannya boleh dilepaskannya hanya jiwanya sendiri jua, demikianlah firman Tuhan Hua. |
| BIS © |
Sekalipun Nuh, Danel dan Ayub tinggal di tempat itu, maka kebaikan mereka bertiga hanya dapat menyelamatkan nyawa mereka sendiri saja. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara. |
| MILT | Dan ketiga orang ini berada di tengah-tengah mereka: Nuh, Daniel, dan Ayub; mereka dalam kebenarannya akan menyelamatkan nyawa mereka sendiri," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | maka biarpun di negeri itu ada Nuh, Daniel, dan Ayub, ketiga orang itu hanya akan menyelamatkan jiwa mereka sendiri oleh karena kebenaran mereka, demikianlah firman ALLAH Taala. |
| AVB | maka biarpun di negeri itu ada Nuh, Daniel, dan Ayub, ketiga-tiga orang itu hanya akan menyelamatkan jiwa mereka sendiri atas sebab perbenaran mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| TB ITL © |
biarpun di tengah-tengahnya <08432> berada <01961> ketiga <07969> orang <0582> ini <0428> , yaitu Nuh <05146> , Daniel <01840> dan Ayub <0347> , mereka <01992> akan menyelamatkan <05337> hanya nyawanya <05315> sendiri karena kebenaran <06666> mereka, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH .<03068> |
| TL ITL © |
jikalau di antaranya <08432> adalah <01961> ketiga <07969> orang <0582> ini <0428> : Nuh <05146> dan Daniel <01840> dan Ayub <0347> sekalipun, maka dengan kebenarannya <06666> boleh dilepaskannya <05337> hanya jiwanya <05315> sendiri jua, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua .<03068> |
| AYT ITL | walaupun ketiga <07969> orang <0582> ini <0428> : Nuh <05146> , Daniel <01840> , dan Ayub <0347> ada <01961> di antara <08432> mereka, mereka <01992> hanya akan menyelamatkan <05337> nyawa <05315> mereka sendiri dengan kebenaran <06666> mereka,” ketetapan <05002> Tuhan <0136> ALLAH .”<03068> |
| AVB ITL | maka biarpun di <08432> negeri itu ada <01961> Nuh <05146> , Daniel <01840> , dan Ayub <0347> , ketiga-tiga <07969> orang <0582> itu <0428> hanya akan menyelamatkan <05337> jiwa <05315> mereka sendiri <01992> atas sebab perbenaran <06666> mereka, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> ynda <0136> Man <05002> Mspn <05315> wluny <05337> Mtqdub <06666> hmh <01992> bwyaw <0347> *laynd {land} <01840> xn <05146> hkwtb <08432> hlah <0428> Mysnah <0582> tsls <07969> wyhw (14:14) <01961> |
| TB © |
biarpun di tengah-tengahnya berada ketiga orang ini, yaitu Nuh, |
| TB+TSK (1974) © |
biarpun di tengah-tengahnya berada ketiga 1 orang ini, yaitu Nuh 2 , Daniel 3 dan Ayub 4 , mereka akan menyelamatkan 5 hanya nyawanya sendiri karena kebenaran mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| Catatan Full Life |
Yeh 14:14 Nas : Yeh 14:14 Hukuman yang akan datang atas Yerusalem demikian pasti sehingga bahkan ketiga hamba Allah yang dikenal karena kebenaran mereka ini (Kej 6:9; Ayub 1:1,8; 2:3; Dan 6:4-5,22) tidak dapat melepaskan seorang pun dengan doa syafaat mereka. |