| TB © |
Mereka akan menghibur kamu, kalau kamu melihat tingkah lakunya, dan kamu akan mengetahui bahwa bukan tanpa alasan Kuperbuat segala sesuatu yang Kuperbuat atas Yerusalem, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| AYT | Kemudian, mereka akan menghiburmu ketika kamu melihat jalan-jalan mereka dan perbuatan-perbuatan mereka; dan kamu akan mengetahui bahwa Aku tidak bertindak tanpa alasan atas semua yang Aku lakukan kepada Yerusalem,” firman Tuhan ALLAH. |
| TL © |
Bahkan, mereka itu juga akan menghiburkan kamu, apabila kamu melihat jalannya dan perbuatannya; pada masa itu akan kamu ketahui, bahwa bukannya dengan tiada semena-mena Aku berbuat segala sesuatu yang sudah Kulakukan atasnya, demikianlah firman Tuhan Hua! |
| BIS © |
Lalu kamu pun akan mengerti bahwa segala tindakan-Ku itu mempunyai alasan. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara." |
| MILT | Dan mereka akan menghiburmu ketika kamu melihat kelakuan dan perbuatan-perbuatan mereka, dan kamu akan mengetahui bahwa tidak sia-sia Aku melakukan segala yang telah Aku lakukan di dalamnya," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069. |
| Shellabear 2011 | Mereka akan menghibur kamu ketika kamu melihat tingkah laku dan tindak-tanduk mereka. Maka kamu akan tahu bahwa bukan tanpa alasan Kulakukan segala sesuatu yang telah Kuperbuat atasnya, demikianlah firman ALLAH Taala." |
| AVB | Mereka akan menghiburkan kamu ketika kamu melihat tingkah laku dan tindak-tanduk mereka. Maka kamu akan tahu bahawa bukan tanpa alasan Kulakukan segala sesuatu yang telah Kuperbuat atasnya, demikianlah firman Tuhan ALLAH.” |
| TB ITL © |
Mereka akan menghibur <05162> kamu, kalau <03588> kamu melihat <07200> tingkah lakunya <01870> , dan kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> bukan <03808> tanpa alasan <02600> Kuperbuat <06213> segala sesuatu <03605> yang <0834> Kuperbuat <06213> atas Yerusalem, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> ." [ ]<05949> |
| TL ITL © |
Bahkan, mereka itu juga akan menghiburkan <05162> kamu, apabila <03588> kamu melihat <07200> jalannya <01870> dan perbuatannya <05949> ; pada masa itu akan kamu ketahui <03045> , bahwa <03588> bukannya <03808> dengan tiada semena-mena <02600> Aku berbuat <06213> segala sesuatu <03605> yang <0834> sudah Kulakukan <06213> atasnya, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua !<03069> |
| AYT ITL | Kemudian, mereka akan menghiburmu <05162> ketika <03588> kamu melihat <07200> jalan-jalan <01870> mereka dan perbuatan-perbuatan <05949> mereka; dan kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Aku tidak <03808> bertindak <06213> tanpa alasan <02600> atas semua <03605> yang <0834> Aku lakukan <06213> kepada Yerusalem,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <00> <00> |
| AVB ITL | Mereka akan menghiburkan <05162> kamu ketika <03588> kamu melihat <07200> tingkah laku <01870> dan tindak-tanduk <05949> mereka. Maka kamu akan tahu <03045> bahawa <03588> bukan <03808> tanpa alasan <02600> Kulakukan <06213> segala sesuatu <03605> yang <0834> telah Kuperbuat <06213> atasnya, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> .” [ <0853> <0853> <0853> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | P hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> hb <0> ytyve <06213> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> ytyve <06213> Mnx <02600> al <03808> yk <03588> Mtedyw <03045> Mtwlyle <05949> taw <0853> Mkrd <01870> ta <0853> wart <07200> yk <03588> Mkta <0853> wmxnw (14:23) <05162> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka akan menghibur kamu, kalau kamu melihat tingkah lakunya, dan kamu akan mengetahui bahwa bukan tanpa alasan Kuperbuat 1 segala sesuatu yang Kuperbuat 1 atas Yerusalem, demikianlah firman Tuhan ALLAH." |