| TB © |
Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Seperti kayu anggur di antara kayu-kayu di hutan, yang Kulemparkan ke dalam api untuk dibakar, begitulah Aku lakukan terhadap penduduk Yerusalem. 1 |
| AYT | Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Seperti kayu pohon anggur di antara pohon-pohon di hutan, yang telah Aku serahkan ke dalam api sebagai bahan bakar, demikian juga Aku telah menyerahkan penduduk Yerusalem. |
| TL © |
Maka sebab itu firman Tuhan Hua: Seperti kayu pokok anggur di antara segala pohon kayu di hutan yang Kuserahkan kepada api akan dimakan habis, demikianpun Kuserahkan segala orang isi Yeruzalem, |
| BIS © |
Sebab itu TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Seperti kayu pohon anggur yang diambil dari hutan dan dibakar, begitu juga akan Kuperlakukan penduduk Yerusalem! |
| MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman, "Seperti pohon anggur di antara pohon-pohon di hutan, yang telah Aku lemparkan ke dalam api sebagai kayu bakar, demikianlah juga akan Aku lemparkan yang tertinggal di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu beginilah firman ALLAH Taala, Seperti kayu pohon anggur di antara segala pohon di hutan, yang Kuserahkan ke dalam api untuk dibakar, demikianlah Aku akan menyerahkan penduduk Yerusalem. |
| AVB | Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH, “Seperti kayu pokok anggur di antara segala pokok di hutan, yang Kuserahkan ke dalam api untuk dibakar, demikianlah Aku akan menyerahkan penduduk Yerusalem. |
| TB ITL © |
Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Seperti <0834> kayu <06086> anggur <01612> di antara kayu-kayu <06086> di hutan <03293> , yang <0834> Kulemparkan <05414> ke dalam api <0784> untuk dibakar <0402> , begitulah <03651> Aku lakukan <05414> terhadap penduduk <03427> Yerusalem .<03389> |
| TL ITL © |
Maka <03541> sebab <03651> itu firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Seperti <0834> kayu <06086> pokok anggur <01612> di antara segala pohon kayu <06086> di hutan <03293> yang <0834> Kuserahkan <05414> kepada api <0784> akan dimakan habis <0402> , demikianpun <03651> Kuserahkan <05414> segala orang isi <03427> Yeruzalem ,<03389> |
| AYT ITL | Oleh sebab itu <03651> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Seperti <0834> kayu <06086> pohon anggur <01612> di antara pohon-pohon <06086> di hutan <03293> , yang <0834> telah Aku serahkan <05414> ke dalam api <0784> sebagai bahan bakar <0402> , demikian <03651> juga Aku telah menyerahkan <05414> penduduk <03427> Yerusalem <03389> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Seperti <0834> kayu <06086> pokok anggur <01612> di antara segala pokok <06086> di hutan <03293> , yang <0834> Kuserahkan <05414> ke dalam api <0784> untuk dibakar <0402> , demikianlah <03651> Aku akan menyerahkan <05414> penduduk <03427> Yerusalem <03389> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mlswry <03389> ybsy <03427> ta <0853> yttn <05414> Nk <03651> hlkal <0402> sal <0784> wyttn <05414> rsa <0834> reyh <03293> Ueb <06086> Npgh <01612> Ue <06086> rsak <0834> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Nkl (15:6) <03651> |
| TB © |
Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Seperti kayu anggur di antara kayu-kayu di hutan, yang Kulemparkan ke dalam api untuk dibakar, begitulah Aku lakukan terhadap penduduk Yerusalem. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Seperti kayu anggur di antara kayu-kayu di hutan, yang Kulemparkan ke dalam api untuk dibakar, begitulah Aku lakukan terhadap penduduk Yerusalem. |
| Catatan Full Life |
Yeh 15:2-8 Nas : Yeh 15:2-8 Penduduk Yerusalem diumpamakan dengan pokok anggur yang tidak berbuah sehingga tidak berguna. Buah kebenaran dan kesetiaan kepada Tuhan tidak dapat ditemukan di dalam diri mereka (ayat Yeh 15:8); karena itu mereka akan dibakar di dalam api (ayat Yeh 15:6). Yesus juga mengajarkan bahwa semua orang percaya yang gagal untuk tetap setia kepada-Nya dan tidak berbuah akan dipangkas dan dicampakkan ke dalam api (lihat cat. --> Yoh 15:1; lihat cat. --> Yoh 15:2; lihat cat. --> Yoh 15:4; lihat cat. --> Yoh 15:6; lihat cat. --> Yoh 15:7). [atau ref. Yoh 15:1-7] |