TB © |
Aku mengenakan pakaian berwarna-warna |
AYT | Aku juga memakaikan baju yang disulam kepadamu dan memakaikan sandal dari kulit yang halus pada kakimu, dan Aku membalutmu dengan kain linen halus dan menutupimu dengan sutra. |
TL © |
Dan Kukenakan padamu pakaian yang tersuji, dan Aku memberi akan dikau kasut dari pada kulit yang indah-indah dan Kuikatkan pinggangmu dengan kain halus dan Kutudungi kepalamu dengan kain sutera. |
BIS © |
Kemudian Kupakaikan kepadamu gaun yang bersulam, sepatu dari kulit yang terhalus, ikat kepala dari kain linen dan jubah sutra. |
MILT | Aku mengenakan pakaian yang bersulam kepadamu, dan Aku memberikan engkau sandal dari kulit lumba-lumba. Dan Aku membalutmu dengan lenan halus, dan Aku menyelimutimu dengan kain sutera. |
Shellabear 2011 | Kukenakan padamu pakaian bersulam dan kasut dari kulit lumba-lumba, lalu Kulilitkan lenan halus pada tubuhmu dan Kututupi engkau dengan kain sutera. |
AVB | Kukenakan padamu pakaian bersulam dan kasut daripada kulit anjing laut, lalu Kulilitkan linen halus pada tubuhmu dan Kututup engkau dengan kain sutera. |
TB ITL © |
Aku mengenakan pakaian <03847> berwarna-warna <07553> kepadamu dan memberikan <05274> <00> engkau sandal-sandal <00> <05274> dari kulit lumba-lumba <08476> dan tutup kepala <02280> dari lenan halus <08336> dan selendang <03680> dari sutera .<04897> |
TL ITL © |
Dan Kukenakan <03847> padamu pakaian yang tersuji <07553> , dan Aku memberi <05274> akan dikau kasut <05274> dari pada kulit yang indah-indah <08476> dan Kuikatkan <02280> pinggangmu dengan kain halus <08336> dan Kutudungi <03680> kepalamu dengan kain sutera .<04897> |
AYT ITL | Aku juga memakaikan baju <03847> yang disulam <07553> kepadamu dan memakaikan sandal <05274> dari kulit yang halus <08476> pada kakimu, dan Aku membalutmu <02280> <0> dengan kain <0> <02280> linen halus <08336> dan menutupimu <03680> dengan sutra .<04897> |
AVB ITL | Kukenakan <03847> <0> padamu pakaian <0> <03847> bersulam <07553> dan kasut <05274> daripada kulit anjing laut <08476> , lalu Kulilitkan <02280> linen halus <08336> pada tubuhmu dan Kututup <03680> engkau dengan kain sutera .<04897> |
TB © |
Aku mengenakan pakaian berwarna-warna |
TB+TSK (1974) © |
Aku mengenakan pakaian 1 berwarna-warna 2 kepadamu dan memberikan engkau sandal-sandal dari kulit lumba-lumba 3 dan tutup kepala 4 dari lenan halus dan selendang 5 dari sutera. |
Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. Yeh 16:8-14 Nas : Yeh 16:8-14 Selaku pilihan Allah, Yerusalem menerima berbagai berkat dan karunia dari Allah. Di bawah pengawasan-Nya dia bertumbuh ke arah kedewasaan penuh, dan Tuhan memberinya kecantikan luar biasa lalu menyatakannya sebagai milik-Nya. Setelah pernikahannya, namanya makin harum di seluruh dunia kuno (khususnya pada zaman pemerintahan Daud dan Salomo). |