| TB © |
Dan Aku mengenakan anting-anting pada hidungmu |
| AYT | Aku memakaikan anting-anting pada hidungmu, anting-anting pada telingamu, dan mahkota yang indah pada kepalamu. |
| TL © |
Dan kububuh cincin pada hidungmu dan anting-anting pada telingamu dan makota yang indah-indah pada kepalamu. |
| BIS © |
Kuberikan kepadamu cincin hidung, anting-anting dan mahkota yang indah. |
| MILT | Dan Aku memasang anting-anting di hidungmu, dan anting-anting di telingamu, dan mahkota keindahan di atas kepalamu. |
| Shellabear 2011 | Kukenakan pula anting-anting pada hidungmu, anting-anting pada telingamu, dan mahkota kemuliaan di kepalamu. |
| AVB | Kukenakan pula anting-anting pada hidungmu, anting-anting pada telingamu, dan mahkota kemuliaan di kepalamu. |
| TB ITL © |
Dan Aku mengenakan <05414> anting-anting <05141> pada <05921> hidungmu <0639> dan anting-anting <05694> pada <05921> telingamu <0241> dan mahkota <05850> kemuliaan <08597> di atas kepalamu .<07218> |
| TL ITL © |
Dan kububuh <05414> cincin <05141> pada <05921> hidungmu <0639> dan anting-anting <05694> pada <05921> telingamu <0241> dan makota <05850> yang indah-indah <08597> pada kepalamu .<07218> |
| AYT ITL | Aku memakaikan <05414> anting-anting <05141> pada <05921> hidungmu <0639> , anting-anting <05694> pada <05921> telingamu <0241> , dan mahkota <05850> yang indah <08597> pada kepalamu .<07218> |
| AVB ITL | Kukenakan <05414> pula anting-anting <05141> pada <05921> hidungmu <0639> , anting-anting <05694> pada <05921> telingamu <0241> , dan mahkota <05850> kemuliaan <08597> di kepalamu .<07218> |
| HEBREW | Ksarb <07218> trapt <08597> trjew <05850> Kynza <0241> le <05921> Mylygew <05694> Kpa <0639> le <05921> Mzn <05141> Ntaw (16:12) <05414> |
| TB © |
Dan Aku mengenakan anting-anting pada hidungmu |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Aku mengenakan anting-anting pada hidungmu dan anting-anting pada telingamu dan mahkota kemuliaan di atas kepalamu. |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. Yeh 16:8-14 Nas : Yeh 16:8-14 Selaku pilihan Allah, Yerusalem menerima berbagai berkat dan karunia dari Allah. Di bawah pengawasan-Nya dia bertumbuh ke arah kedewasaan penuh, dan Tuhan memberinya kecantikan luar biasa lalu menyatakannya sebagai milik-Nya. Setelah pernikahannya, namanya makin harum di seluruh dunia kuno (khususnya pada zaman pemerintahan Daud dan Salomo). |