TB © |
Engkau memperbanyak lagi persundalanmu dengan negeri perdagangan Kasdim, |
AYT | Kamu juga memperbanyak persundalanmu di negeri perdagangan Kasdim, tetapi bahkan dengan ini pun kamu masih tidak puas. |
TL © |
Melainkan engkau sudah memperbanyakkan zinahmu dari pada negeri Kanaan sampai ke benua Kasdim, lalu engkau belum puas juga. |
BIS © |
Lalu engkau menjadi pelacur orang Babel, bangsa pedagang itu. Tetapi mereka pun tidak sanggup memberi kepuasan kepadamu." |
MILT | Dan persundalanmu adalah perzinaan di tanah Kanaan, sampai ke Kasdim, dan dengan semua ini engkau tetap tidak merasa puas. |
Shellabear 2011 | Perzinaanmu kauperbanyak lagi ke negeri perdagangan, ke Tanah Kasdim, tetapi dengan itu pun engkau belum puas. |
AVB | Perzinaanmu kaulipatgandakan lagi ke negeri perdagangan, ke Tanah Kasdim, tetapi dengan itu pun engkau belum puas. |
TB ITL © |
Engkau memperbanyak <07235> lagi persundalanmu <08457> dengan <0413> negeri <0776> perdagangan <03667> Kasdim <03778> , tetapi dengan itu <02063> juga <01571> engkau belum <03808> merasa puas .<07646> |
TL ITL © |
Melainkan engkau sudah memperbanyakkan <07235> zinahmu <08457> dari pada negeri <0776> Kanaan <03667> sampai ke <0413> benua Kasdim <03778> , lalu engkau belum <03808> puas juga.<07646> |
AYT ITL | Kamu juga memperbanyak <07235> persundalanmu <08457> di <0413> negeri <0776> perdagangan <03667> Kasdim <03778> , tetapi bahkan <01571> dengan ini <02063> pun kamu masih tidak <03808> puas <07646> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Perzinaanmu <08457> kaulipatgandakan <07235> lagi ke <0413> negeri <0776> perdagangan <03667> , ke Tanah Kasdim <03778> , tetapi dengan itu <02063> pun <01571> engkau belum <03808> puas <07646> . [ ]<0853> |
HEBREW | tebv <07646> al <03808> tazb <02063> Mgw <01571> hmydvk <03778> Nenk <03667> Ura <0776> la <0413> Ktwnzt <08457> ta <0853> ybrtw (16:29) <07235> |
TB © |
Engkau memperbanyak lagi persundalanmu dengan negeri perdagangan Kasdim, |
TB+TSK (1974) © |
Engkau memperbanyak lagi persundalanmu dengan negeri 1 perdagangan Kasdim 2 , tetapi dengan itu juga engkau belum merasa puas. |
Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |