TB © |
Maka dalam persundalanmu engkau adalah kebalikan dari perempuan-perempuan yang lain; bukan orang yang mengejar engkau hendak bersundal; tetapi engkau yang memberi upah persundalan, sedang engkau tidak diberi apa-apa; itulah kebalikannya padamu. 1 |
AYT | Demikianlah kamu berbeda dari perempuan-perempuan lain dalam persundalanmu. Tidak ada yang mengejarmu untuk bersundal, tetapi kamu memberikan bayaran sementara tidak ada bayaran yang diberikan kepadamu; demikianlah kamu menjadi kebalikannya.” |
TL © |
Begitulah engkau menjadi sampah segala perempuan dengan zinahmu itu; karena tiada engkau diikut orang hendak berbuat zinah, tetapi tegal engkau sendiri memberi upah dan bukan diberi upah kepadamu, maka engkau juga sudah menjadi sampah! |
BIS © |
Engkau pelacur yang lain dari yang lain-lain. Tak ada yang memaksa engkau menjadi pelacur. Engkau tidak dibayar, malahan engkau sendiri yang membayar. Memang, engkau lain dari yang lain-lain." |
MILT | Dan ada perlawanan terhadapmu dari wanita-wanita mengenai percabulanmu, dan tidak ada yang melakukan pelacuran mengikutimu, yaitu dengan engkau memberi upah, dan bukannya upah diberikan kepadamu, dan engkau telah menjadi yang terbalik. |
Shellabear 2011 | Jadi, dalam perzinaanmu engkau berbeda dengan perempuan-perempuan lain. Tak seorang pun mengejar engkau untuk berzina, tetapi justru engkaulah yang memberi upah sundal, sedang engkau sendiri tidak diberi upah apa-apa. Itulah perbedaannya. |
AVB | Jadi, dalam perzinaanmu engkau berbeza daripada perempuan-perempuan lain. Tiada seorang pun mengejar engkau untuk berzina, tetapi justeru engkaulah yang memberikan upah sundal, sedangkan engkau sendiri tidak diberi upah apa-apa. Itulah perbezaannya. |
TB ITL © |
Maka dalam persundalanmu <08457> engkau adalah <01961> kebalikan <02016> dari <04480> perempuan-perempuan <0802> yang lain; bukan <03808> orang yang mengejar <0310> engkau hendak bersundal <02181> ; tetapi engkau yang memberi <05414> upah persundalan <0868> <0868> , sedang engkau tidak <03808> diberi <05414> apa-apa; itulah kebalikannya <02016> padamu. [ ]<01961> |
TL ITL © |
Begitulah engkau menjadi <01961> sampah <02016> segala perempuan <0802> dengan zinahmu <08457> itu; karena tiada <03808> engkau diikut <0310> orang hendak berbuat zinah <02181> , tetapi tegal engkau sendiri memberi <05414> upah <0868> dan bukan <03808> diberi <05414> upah <0868> kepadamu, maka engkau juga sudah menjadi <01961> sampah !<02016> |
AYT ITL | Demikianlah kamu berbeda <02016> dari <04480> perempuan-perempuan <0802> lain dalam persundalanmu <08457> . Tidak ada <03808> yang mengejarmu <0310> untuk bersundal <02181> , tetapi kamu memberikan <05414> bayaran <0868> sementara tidak ada <03808> bayaran <0868> yang diberikan <05414> kepadamu; demikianlah kamu menjadi <01961> kebalikannya <02016> .” [ <01961> <00> <00> |
AVB ITL | Jadi <01961> , dalam perzinaanmu <08457> engkau berbeza <02016> daripada <04480> perempuan-perempuan <0802> lain. Tiada seorang pun <03808> mengejar <0310> engkau untuk berzina <02181> , tetapi justeru engkaulah yang memberikan <05414> upah sundal <0868> , sedangkan engkau sendiri tidak <03808> diberi <05414> upah <0868> apa-apa. Itulah <01961> perbezaannya <02016> . [ <00> <00> |
HEBREW | Kphl <02016> yhtw <01961> Kl <0> Ntn <05414> al <03808> Nntaw <0868> Nnta <0868> Kttbw <05414> hnwz <02181> al <03808> Kyrxaw <0310> Kytwnztb <08457> Mysnh <0802> Nm <04480> Kph <02016> Kb <0> yhyw (16:34) <01961> |
TB © |
Maka dalam persundalanmu engkau adalah kebalikan dari perempuan-perempuan yang lain; bukan orang yang mengejar engkau hendak bersundal; tetapi engkau yang memberi upah persundalan, sedang engkau tidak diberi apa-apa; itulah kebalikannya padamu. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Maka dalam persundalanmu engkau adalah kebalikan dari perempuan-perempuan yang lain; bukan orang yang mengejar engkau hendak bersundal; tetapi engkau yang memberi upah persundalan, sedang engkau tidak diberi apa-apa; itulah kebalikannya padamu. |
Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |