TB © |
supaya engkau menanggung nodamu |
AYT | supaya kamu menanggung aibmu dan menjadi malu karena semua yang telah kamu lakukan sehingga kamu menjadi penghiburan bagi mereka. |
TL © |
Maka sebab itu engkau akan menanggung aibmu dan engkau akan dipermalukan oleh segala sesuatu yang telah kauperbuat, maka dalam itupun engkau jadi penghibur mereka itu. |
BIS © |
Dengan demikian engkau akan malu pada dirimu sendiri, dan kehinaanmu akan menunjukkan kepada saudara-saudaramu betapa baik nasib mereka. |
MILT | supaya engkau dapat menanggung aibmu, dan dipermalukan oleh segala yang telah engkau lakukan sejak engkau menjadi hiburan bagi mereka. |
Shellabear 2011 | supaya engkau menanggung aibmu dan merasa malu atas semua yang kaulakukan ketika engkau menjadi penghiburan bagi mereka. |
AVB | supaya engkau menanggung aibmu dan berasa malu atas semua yang kaulakukan ketika engkau menjadi penghiburan bagi mereka. |
TB ITL © |
supaya <04616> engkau menanggung <05375> nodamu <03639> dan supaya engkau merasa malu <03637> karena <0834> segala <03605> perbuatanmu <06213> , sehingga engkau menjadi penghiburan <05162> bagi mereka.<0854> |
TL ITL © |
Maka sebab <04616> itu engkau akan menanggung <05375> aibmu <03639> dan engkau akan dipermalukan <03637> oleh segala sesuatu <03605> yang telah <0834> kauperbuat <06213> , maka dalam itupun <0854> engkau jadi penghibur mereka itu.<05162> |
AYT ITL | supaya <04616> kamu menanggung <05375> aibmu <03639> dan menjadi malu <03637> karena semua <03605> yang <0834> telah kamu lakukan <06213> sehingga kamu menjadi penghiburan <05162> bagi mereka .<0854> |
AVB ITL | supaya <04616> engkau menanggung <05375> aibmu <03639> dan berasa malu <03637> atas semua <03605> yang <0834> kaulakukan <06213> ketika engkau menjadi penghiburan <05162> bagi mereka.<0854> |
TB © |
supaya engkau menanggung nodamu |
TB+TSK (1974) © |
supaya engkau menanggung 1 nodamu dan supaya engkau merasa malu karena segala perbuatanmu, sehingga 2 engkau menjadi penghiburan 2 bagi mereka. |
Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |