| TB © |
Bukankah Sodom, kakakmu yang termuda, menjadi buah bibirmu pada masa kecongkakanmu, 1 |
| AYT | “Sebab, bukankah nama saudara perempuanmu, Sodom, tidak diucapkan oleh mulutmu pada hari-hari kesombonganmu, |
| TL © |
Bahkan, nama saudaramu Sodom itu tiada terdengar dari pada mulutmu pada masa sombongmu yang besar itu. |
| BIS © |
Bukankah engkau pernah menertawakan Sodom pada waktu engkau masih sombong |
| MILT | karena saudara perempuanmu, Sodom, tidak menjadi buah bibir dari mulutmu pada hari kecongkakanmu. |
| Shellabear 2011 | Bukankah Sodom, adikmu, menjadi buah mulutmu pada masa kecongkakanmu, |
| AVB | Bukankah Sodom, adikmu, menjadi buah mulutmu pada masa kebongkakanmu, |
| TB ITL © |
Bukankah <03808> Sodom <05467> , kakakmu <0269> yang termuda, menjadi <01961> buah bibirmu <06310> <08052> pada masa <03117> kecongkakanmu ,<01347> |
| TL ITL © |
Bahkan, nama saudaramu <0269> Sodom <05467> itu tiada <03808> terdengar <08052> dari pada mulutmu <06310> pada masa <03117> sombongmu yang besar itu.<01347> |
| AYT ITL | “Sebab, bukankah <03808> nama saudara perempuanmu <0269> , Sodom <05467> , tidak diucapkan <08052> oleh mulutmu <06310> pada hari-hari <03117> kesombonganmu <01347> , [ ]<01961> |
| AVB ITL | Bukankah <03808> Sodom <05467> , adikmu <0269> , menjadi buah mulutmu <06310> pada masa <03117> kebongkakanmu <01347> , [ <01961> <08052> |
| HEBREW | Kynwag <01347> Mwyb <03117> Kypb <06310> hewmsl <08052> Ktwxa <0269> Mdo <05467> htyh <01961> awlw (16:56) <03808> |
| TB © |
Bukankah Sodom, kakakmu yang termuda, menjadi buah bibirmu pada masa kecongkakanmu, 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Bukankah Sodom, kakakmu yang termuda, menjadi buah bibirmu 1 2 pada masa kecongkakanmu, |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |