TB © |
Maka Aku lalu dari situ dan Kulihat engkau menendang-nendang dengan kakimu sambil berlumuran darah dan Aku berkata kepadamu dalam keadaan berlumuran darah itu: Engkau harus hidup 1 |
AYT | “Ketika Aku lewat di dekatmu dan melihat kamu berkubang dalam darahmu, Aku berkata kepadamu saat kamu masih berlumuran darah, ‘Hiduplah!’ Ya, Aku berkata kepadamu saat kamu masih berlumuran darah, ‘Hiduplah!’ |
TL © |
Maka pada masa itu lalulah Aku dari padamu dan Kulihat engkau bergelumang dengan darahmu, maka kata-Ku kepadamu: Hiduplah engkau dalam darahmu; bahkan, kata-Ku kepadamu: Hiduplah engkau dalam darahmu! |
BIS © |
Kemudian lewatlah Aku dan melihat engkau menggeliat dalam genangan darahmu, tetapi Aku tak membiarkan engkau mati. |
MILT | Dan ketika Aku lewat di dekatmu dan melihat engkau yang menggeliat di dalam darahmu, maka Aku berkata kepadamu di dalam darahmu: Hiduplah! Ya, Aku berkata kepadamu di dalam darahmu, hiduplah!" |
Shellabear 2011 | Kemudian Aku melintas di dekatmu dan melihat engkau menendang-nendang dengan masih berlumuran darah. Ketika engkau masih berlumuran darah itu Aku berfirman kepadamu, "Hiduplah!" Ya, Aku berfirman kepadamu ketika engkau berlumuran darah, "Hiduplah!" |
AVB | Kemudian Aku melintas berdekatan denganmu dan melihat engkau menendang-nendang dengan masih berlumuran darah. Ketika engkau masih berlumuran darah itu Aku berfirman kepadamu, ‘Hiduplah!’ Ya, Aku berfirman kepadamu ketika engkau berlumuran darah, ‘Hiduplah!’ |
TB ITL © |
Maka Aku lalu <05674> dari <05921> situ dan Kulihat <07200> engkau menendang-nendang <0947> dengan kakimu sambil berlumuran darah <01818> dan Aku berkata <0559> kepadamu dalam keadaan berlumuran darah <01818> itu: Engkau harus hidup <02421> [ <01818> <02421> <0559> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu lalulah <05674> Aku dari <05921> padamu dan Kulihat <07200> engkau bergelumang <0947> dengan darahmu <01818> , maka kata-Ku <0559> kepadamu: Hiduplah <02421> engkau dalam darahmu <01818> ; bahkan, kata-Ku <0559> kepadamu: Hiduplah <02421> engkau dalam darahmu !<01818> |
AYT ITL | “Ketika Aku lewat <05674> di dekatmu <05921> dan melihat <07200> kamu berkubang <0947> dalam darahmu <01818> , Aku berkata <0559> kepadamu saat kamu masih berlumuran darah <01818> , ‘Hiduplah <02421> !’ Ya, Aku berkata <0559> kepadamu saat kamu masih berlumuran darah <01818> , ‘Hiduplah <02421> !’ [ <00> <00> |
AVB ITL | Kemudian Aku melintas <05674> berdekatan denganmu <05921> dan melihat <07200> engkau menendang-nendang dengan masih berlumuran <0947> darah <01818> . Ketika engkau masih berlumuran darah <01818> itu Aku berfirman <0559> kepadamu, ‘Hiduplah <02421> !’ Ya, Aku berfirman <0559> kepadamu ketika engkau berlumuran darah <01818> , ‘Hiduplah <02421> !’ [ <00> <00> |
TB © |
Maka Aku lalu dari situ dan Kulihat engkau menendang-nendang dengan kakimu sambil berlumuran darah dan Aku berkata kepadamu dalam keadaan berlumuran darah itu: Engkau harus hidup 1 |
TB+TSK (1974) © |
Maka Aku lalu dari situ dan Kulihat 1 engkau menendang-nendang 2 dengan kakimu sambil berlumuran darah dan Aku berkata kepadamu dalam keadaan berlumuran darah itu: Engkau harus hidup 3 |
Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. Yeh 16:6 Nas : Yeh 16:6 Allah memberi hidup kepada Yerusalem, memilihnya menjadi kota suci dan membangkitkan semangat Daud untuk merebutnya dari suku Yebus (2Sam 5:6-10). |