| TB © |
Pada setiap persimpangan jalan |
| AYT | Kamu telah membangun bukit pengurbanan di setiap ujung jalan dan membuat kecantikanmu menjadi kejijikan, dan meregangkan kakimu kepada semua orang yang lewat untuk memperbanyak persundalanmu. |
| TL © |
Pada hulu segala jalan sudah kauperbuat panggung akan dirimu, dan keelokanmu sudah kaujadikan suatu kekejian, pada masa dengan berkangkang kaki engkau membujuk segala orang yang lalu, dan engkau memperbanyakkan zinahmu. |
| BIS © |
Engkau mencemarkan kecantikanmu. Tubuhmu kautawarkan kepada setiap laki-laki yang lewat, dan tak henti-hentinya engkau berzinah. |
| MILT | Pada setiap ujung tikungan jalan besar, engkau membangun tempat tinggimu dan mengobral kecantikanmu, dan engkau merenggangkan kedua belah pahamu kepada setiap orang yang lewat, dan engkau memperbanyak percabulan. |
| Shellabear 2011 | Di setiap ujung jalan kaubangun bukit pengurbanan dan kaujadikan kecantikanmu suatu kekejian. Tubuhmu kautawarkan kepada setiap orang yang lewat dan engkau memperbanyak perzinaanmu. |
| AVB | Di setiap hujung jalan kaubina bukit pemujaan dan kaujadikan kecantikanmu suatu kekejian. Tubuhmu kautawarkan kepada setiap orang yang berlalu dan engkau melipatgandakan perzinaanmu. |
| TB ITL © |
Pada <0413> setiap <03605> persimpangan <07218> jalan <01870> engkau membangun <01129> bukit pengorbanan <07413> dan menjual <08581> <00> kecantikanmu <03308> menjadi kekejian <00> <08581> dengan merenggangkan <06589> kedua pahamu <07272> bagi setiap orang <03605> yang lewat <05674> , sehingga persundalanmu <08457> bertambah-tambah .<07235> |
| TL ITL © |
Pada <0413> hulu <07218> segala <03605> jalan <01870> sudah kauperbuat <01129> panggung <07413> akan dirimu, dan keelokanmu <03308> sudah kaujadikan suatu kekejian <08581> , pada masa dengan berkangkang <06589> kaki <07272> engkau membujuk segala <03605> orang yang lalu <05674> , dan engkau memperbanyakkan <07235> zinahmu .<08457> |
| AYT ITL | Kamu telah membangun <01129> bukit pengurbanan <07413> di <0413> setiap <03605> ujung <07218> jalan <01870> dan membuat kecantikanmu <03308> menjadi kejijikan <08581> , dan meregangkan <06589> kakimu <07272> kepada semua <03605> orang yang lewat <05674> untuk memperbanyak <07235> persundalanmu <08457> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Di <0413> setiap <03605> hujung <07218> jalan <01870> kaubina <01129> bukit pemujaan <07413> dan kaujadikan <08581> <0> kecantikanmu <03308> suatu kekejian <0> <08581> . Tubuhmu kautawarkan <06589> <07272> kepada setiap orang <03605> yang berlalu <05674> dan engkau melipatgandakan <07235> perzinaanmu <08457> . [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | *Kytwnzt {Ktnzt} <08457> ta <0853> ybrtw <07235> rbwe <05674> lkl <03605> Kylgr <07272> ta <0853> yqvptw <06589> Kypy <03308> ta <0853> ybettw <08581> Ktmr <07413> tynb <01129> Krd <01870> sar <07218> lk <03605> la (16:25) <0413> |
| TB © |
Pada setiap persimpangan jalan |
| TB+TSK (1974) © |
Pada setiap persimpangan 1 jalan engkau membangun bukit pengorbanan dan menjual kecantikanmu 2 menjadi kekejian dengan merenggangkan kedua pahamu bagi setiap orang yang lewat, sehingga persundalanmu bertambah-tambah. |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |