TB © |
Engkau bersundal juga dengan orang Asyur, |
AYT | Kamu juga berzina dengan orang-orang Asyur karena kamu tidak puas; ya, kamu berzina dengan mereka dan kamu tetap tidak puas. |
TL © |
Tetapi lalu engkau berbuat zinah dengan bani Asyur, sebab tiada engkau terpuaskan; bahkan, setelah sudah engkau berbuat zinah dengan mereka itu, tiada juga engkau puas. |
BIS © |
Tetapi engkau belum juga merasa puas; sebab itu kaukejar-kejar orang Asyur. Engkau menjadi pelacur mereka, tetapi tidak juga mendapat kepuasan dari mereka. |
MILT | Engkau juga melakukan persundalan dengan orang Ashur, tanpa dipuaskan. Ya, engkau melakukan persundalan tetapi engkau tidak pernah merasa puas. |
Shellabear 2011 | Belum puas dengan itu, engkau berzina pula dengan orang Asyur. Bahkan setelah engkau berzina dengan mereka, engkau masih belum juga puas. |
AVB | Belum puas dengan itu, engkau berzina pula dengan orang Asyur. Bahkan setelah engkau berzina dengan mereka, engkau masih belum juga puas. |
TB ITL © |
Engkau bersundal <02181> juga dengan <0413> orang <01121> Asyur <0804> , oleh karena engkau belum <01115> merasa puas <07646> ; ya, engkau bersundal <02181> dengan mereka, tetapi <01571> masih belum <03808> merasa puas .<07654> |
TL ITL © |
Tetapi lalu engkau berbuat zinah <02181> dengan <0413> bani <01121> Asyur <0804> , sebab tiada <01115> engkau terpuaskan <07646> ; bahkan, setelah sudah engkau berbuat zinah <02181> dengan mereka itu, tiada <03808> juga <01571> engkau puas .<07654> |
AYT ITL | Kamu juga berzina <02181> dengan <0413> orang-orang <01121> Asyur <0804> karena kamu tidak <01115> puas <07646> ; ya, kamu berzina <02181> dengan mereka dan <01571> kamu tetap tidak <03808> puas .<07654> |
AVB ITL | Belum <01115> puas <07646> dengan itu, engkau berzina <02181> pula dengan <0413> orang <01121> Asyur <0804> . Bahkan setelah engkau berzina <02181> dengan mereka, engkau masih belum <03808> juga <01571> puas .<07654> |
HEBREW | tebv <07654> al <03808> Mgw <01571> Mynztw <02181> Ktebv <07646> ytlbm <01115> rwsa <0804> ynb <01121> la <0413> ynztw (16:28) <02181> |
TB © |
Engkau bersundal juga dengan orang Asyur, |
TB+TSK (1974) © |
1 Engkau bersundal juga dengan orang Asyur, oleh karena engkau belum merasa puas; ya, engkau bersundal dengan mereka, tetapi masih belum merasa puas. |
Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |