| TB © |
Tetapi Aku akan mengingat perjanjian-Ku 1 |
| AYT | Akan tetapi, Aku akan mengingat perjanjian-Ku denganmu pada masa mudamu, dan Aku akan menegakkan suatu perjanjian abadi denganmu. |
| TL © |
Kendatilah Aku juga hendak ingat akan perjanjian-Ku dengan dikau pada masa mudamu dan membuat dengan dikau suatu perjanjian yang kekal. |
| BIS © |
Tetapi Aku akan mengingat perjanjian yang telah Kubuat denganmu di masa mudamu dan membuat perjanjian denganmu yang berlaku untuk selama-lamanya. |
| MILT | Namun Aku akan mengingat perjanjian-Ku denganmu di masa mudamu, dan Aku akan menegakkan bagimu sebuah perjanjian yang kekal. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Aku akan mengingat perjanjian-Ku dengan engkau pada masa mudamu dan akan meneguhkan bagimu suatu perjanjian yang kekal. |
| AVB | Tetapi Aku akan mengingati perjanjian-Ku dengan engkau pada masa mudamu dan akan meneguhkan suatu perjanjian yang kekal bagimu. |
| TB ITL © |
Tetapi Aku <0589> akan mengingat <02142> perjanjian-Ku <01285> dengan <0854> engkau pada masa <03117> mudamu <05271> dan Aku akan meneguhkan <06965> bagimu perjanjian <01285> yang kekal .<05769> |
| TL ITL © |
Kendatilah Aku <0589> juga hendak <0589> ingat <02142> akan perjanjian-Ku <01285> dengan <0854> dikau pada masa <03117> mudamu <05271> dan membuat <06965> dengan dikau suatu perjanjian <01285> yang kekal .<05769> |
| AYT ITL | Akan tetapi, Aku <0589> akan mengingat <02142> perjanjian-Ku <01285> denganmu <0854> pada masa mudamu <03117> <05271> , dan Aku akan menegakkan <06965> suatu perjanjian <01285> abadi <05769> denganmu. [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Tetapi Aku <0589> akan mengingati <02142> perjanjian-Ku <01285> dengan <0854> engkau pada masa mudamu <03117> <05271> dan akan meneguhkan <06965> suatu perjanjian <01285> yang kekal <05769> bagimu. [ <0853> <00> |
| HEBREW | Mlwe <05769> tyrb <01285> Kl <0> ytwmqhw <06965> Kyrwen <05271> ymyb <03117> Ktwa <0854> ytyrb <01285> ta <0853> yna <0589> ytrkzw (16:60) <02142> |
| TB © |
Tetapi Aku akan mengingat perjanjian-Ku 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Aku akan mengingat 1 perjanjian-Ku dengan engkau pada masa mudamu dan Aku akan meneguhkan 2 bagimu perjanjian yang kekal. |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. Yeh 16:60 Nas : Yeh 16:60 Setelah Allah menghukum Yerusalem dan seluruh bangsa Israel, Ia akan mengingat kembali janji-Nya kepada Abraham (bd. Kej 17:7-8; Im 26:42; lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN ABRAHAM, ...), dan mengembalikan mereka ke tanah Kanaan dan persekutuan dengan Dia. "Perjanjian baru" yang diucapkan oleh Yeremia (Yer 31:31-34) dan Yehezkiel (Yeh 11:18-20; 36:26-28; 37:26-28) akan melibatkan pengorbanan dan kematian Yesus Kristus yang mendamaikan di salib. |