TB © |
Ia mengambil sebuah dari taruk-taruk tanah itu dan menanamnya di ladang yang sudah sedia ditaburi; ia menempatkannya dekat air |
AYT | Ia mengambil benih dari negeri itu dan menanamnya di tanah yang subur. Ia meletakkannya di tepi air yang berlimpah, ia menatanya seperti pohon gandarusa. |
TL © |
Dan diambilnya dari pada biji-bijian tanah itu, ditanamnya dalam bendang yang ditentukannya tempatnya pada tanah yang banyak airnya. |
BIS © |
Kemudian diambilnya sebatang tanaman yang masih muda dari tanah Israel, dan ditanamnya di ladang subur, yang tak pernah kekurangan air. |
MILT | Dia juga mengambil benih dari tanah itu dan menanamnya di ladang penyemaian. Dia menaruhnya dekat sumber air, dia menempatkannya seperti sebuah pohon gandarusa. |
Shellabear 2011 | Diambilnya pula sebagian dari benih negeri itu lalu ditempatkannya di ladang yang subur. Benih itu ditanamnya di tepi air yang berlimpah, seperti pohon gandarusa. |
AVB | Diambilnya pula sebahagian daripada benih negeri itu lalu ditempatkannya di ladang yang subur. Benih itu ditanamnya di tepi air yang berlimpahan, seperti pokok gandarusa. |
TB ITL © |
Ia mengambil <03947> sebuah dari taruk-taruk <02233> tanah <0776> itu dan menanamnya <05414> di ladang <07704> yang sudah sedia ditaburi <02233> ; ia menempatkannya <03947> dekat <05921> air <04325> yang berlimpah-limpah <07227> seperti pohon gandarusa <06851> [ ]<07760> |
TL ITL © |
Dan diambilnya <03947> dari pada biji-bijian <02233> tanah <0776> itu, ditanamnya <05414> dalam bendang <07704> yang ditentukannya tempatnya <03947> pada <05921> tanah yang banyak <07227> airnya .<04325> |
AYT ITL | Ia mengambil <03947> benih <02233> dari negeri <0776> itu dan menanamnya <05414> di tanah <07704> yang subur <02233> . Ia meletakkannya <03947> di tepi <05921> air <04325> yang berlimpah <07227> , ia menatanya <07760> seperti pohon gandarusa .<06851> |
AVB ITL | Diambilnya <03947> pula sebahagian daripada benih <02233> negeri <0776> itu lalu ditempatkannya <05414> di ladang yang subur <07704> . Benih <02233> itu ditanamnya <03947> di tepi <05921> air <04325> yang berlimpahan <07227> , seperti pokok gandarusa <06851> . [ ]<07760> |
TB+TSK (1974) © |
Ia mengambil 3 sebuah dari taruk-taruk 1 2 tanah itu dan menanamnya 2 di ladang 2 yang sudah sedia ditaburi 1 2 ; ia menempatkannya 3 dekat air yang berlimpah-limpah seperti pohon gandarusa |