TB © |
Namun ia ditanam di ladang yang baik, dekat air yang berlimpah-limpah, supaya ia bercabang-cabang |
AYT | Pohon itu ditanam di tanah yang baik di dekat air yang banyak supaya pohon itu dapat menghasilkan cabang-cabang, berbuah, dan menjadi pohon anggur yang sangat baik.’” |
TL © |
Maka ia itulah dia, yang sudah ditanam dalam tanah yang baik pada tempat yang banyak airnya, di tempat yang ia dapat berpucuk-pucuk dan berbuah-buah banyak dan boleh menjadi suatu pokok anggur yang amat permai. |
BIS © |
Padahal pohon anggur itu sudah tertanam di tanah yang subur dengan air yang berlimpah, sehingga ia dapat berdaun rimbun, berbuah lebat, dan menjadi pohon anggur yang baik. |
MILT | Dia ditanam di ladang yang subur dengan air yang banyak, supaya mengeluarkan cabang-cabang dan menghasilkan buah, sehingga menjadi sebuah pohon anggur yang megah. |
Shellabear 2011 | Padahal, ia sendiri telah ditanam di ladang yang baik serta di tepi air yang berlimpah supaya ia mengeluarkan cabang, menghasilkan buah, dan menjadi pohon anggur yang elok. |
AVB | Padahal, ia telah pun ditanam di ladang yang baik serta di tepi air yang berlimpahan supaya ia mengeluarkan cabang, menghasilkan buah, dan menjadi pokok anggur yang elok.” |
TB ITL © |
Namun ia ditanam <08362> di <0413> ladang <07704> yang baik <02896> , dekat <0413> air <04325> yang berlimpah-limpah <07227> , supaya ia <01931> bercabang-cabang <06057> <06213> dan berbuah <06529> <05375> dan supaya menjadi <01961> pohon anggur <01612> yang bagus .<0155> |
TL ITL © |
Maka ia <01931> itulah dia, yang sudah ditanam <08362> dalam <0413> tanah <07704> yang baik <02896> pada tempat <0413> yang banyak <07227> airnya <04325> , di tempat yang ia dapat berpucuk-pucuk <06057> dan berbuah-buah <06529> <05375> banyak dan boleh menjadi <01961> suatu pokok anggur <01612> yang amat permai .<0155> |
AYT ITL | Pohon itu ditanam <08362> di <0413> tanah <07704> yang baik <02896> di dekat <0413> air <04325> yang banyak <07227> supaya pohon itu <01931> dapat menghasilkan <06213> <05375> cabang-cabang <06057> , berbuah <06529> , dan menjadi <01961> pohon anggur <01612> yang sangat baik <0155> .’” [ ]<00> |
AVB ITL | Padahal, ia telah pun ditanam <08362> di <0413> ladang <07704> yang baik <02896> serta di <0413> tepi air <04325> yang berlimpahan <07227> supaya ia mengeluarkan <06213> cabang <06057> , menghasilkan <05375> buah <06529> , dan menjadi <01961> pokok anggur <01612> yang elok <0155> .” [ <01931> <00> |
TB+TSK (1974) © |
2 Namun ia ditanam di ladang 1 yang baik, dekat air yang berlimpah-limpah, supaya ia bercabang-cabang dan berbuah dan supaya menjadi pohon anggur yang bagus. |