| TB © |
Maka segala pohon di ladang |
| AYT | Semua pohon di ladang akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Aku merendahkan pohon yang tinggi dan meninggikan pohon yang rendah, membuat kering pohon yang hijau, dan membuat pohon yang kering bersemi. Akulah TUHAN. Aku telah berfirman, dan Aku akan melakukannya!” |
| TL © |
Maka akan diketahui oleh segala pohon kayu di padang, bahwa Aku ini Tuhan, merendahkan segala pohon yang tinggi dan meninggikan segala pohon yang rendah, bahwa Aku mengeringkan pohon yang hijau dan memperbungakan pohon yang kering itu; bahwa Aku ini, Tuhan, sudah berfirman, dan Aku juga akan menyampaikan dia. |
| BIS © |
Semua pohon di negeri akan faham bahwa Akulah TUHAN. Pohon yang tinggi Kutebang; pohon yang rendah Kubuat tumbuh menjulang. Pohon yang segar Kujadikan kering kerontang; dan pohon yang kering Kuberi tunas dan kembang. Aku, TUHAN, telah berbicara, segala perkataan-Ku akan terlaksana." |
| MILT | Dan segala pohon di ladang akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN YAHWEH 03068, telah merendahkan pohon yang tinggi dan meninggikan pohon yang rendah, serta mengeringkan pohon yang hijau, dan membuat pohon yang kering menjadi rimbun, Akulah TUHAN YAHWEH 03068, telah berfirman dan bertindak!" |
| Shellabear 2011 | Segala pohon di padang akan tahu bahwa Aku, ALLAH, telah merendahkan pohon yang tinggi dan meninggikan pohon yang rendah, mengeringkan pohon yang segar dan membuat pohon yang kering bertunas kembali. Aku, ALLAH, telah berfirman dan akan melaksanakannya." |
| AVB | Segala pokok di padang akan tahu bahawa Aku, TUHAN, telah merendahkan pokok yang tinggi dan meninggikan pokok yang rendah, mengeringkan pokok yang segar dan membuat pokok yang kering bertunas kembali. Aku, TUHAN, telah berfirman dan akan melaksanakannya.” ’ |
| TB ITL © |
Maka segala <03605> pohon <06086> di ladang <07704> akan mengetahui <03045> , bahwa <03588> Aku <0589> , TUHAN <03068> , merendahkan <08213> pohon <06086> yang tinggi <01364> dan meninggikan <01361> pohon <06086> yang rendah <08217> , membuat pohon <06086> yang tumbuh <03892> menjadi layu kering <03001> dan membuat pohon <06086> yang layu kering <03002> bertaruk kembali <06524> . Aku <0589> , TUHAN <03068> , yang mengatakannya <01696> dan akan membuatnya ."<06213> |
| TL ITL © |
Maka akan diketahui <03045> oleh segala <03605> pohon kayu <06086> di padang <07704> , bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan <03068> , merendahkan <08213> segala pohon <06086> yang tinggi <01364> dan meninggikan <01361> segala pohon <06086> yang rendah <08217> , bahwa Aku mengeringkan <03001> pohon <06086> yang hijau <03892> dan memperbungakan <06524> pohon <06086> yang kering <03002> itu; bahwa Aku <0589> ini, Tuhan <03068> , sudah berfirman <01696> , dan Aku juga akan menyampaikan <06213> dia .<00> |
| AYT ITL | Semua <03605> pohon <06086> di ladang <07704> akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , Aku merendahkan <08213> pohon <06086> yang tinggi <01364> dan meninggikan <01361> pohon <06086> yang rendah <08217> , membuat kering <03001> pohon <06086> yang hijau <03892> , dan <06524> membuat pohon <06086> yang kering <03002> bersemi. Akulah <0589> TUHAN <03068> . Aku telah berfirman <01696> , dan Aku akan melakukannya <06213> !” [ ]<00> |
| AVB ITL | Segala <03605> pokok <06086> di padang <07704> akan tahu <03045> bahawa <03588> Aku <0589> , TUHAN <03068> , telah merendahkan <08213> pokok <06086> yang tinggi <01364> dan meninggikan <01361> pokok <06086> yang rendah <08217> , mengeringkan <03001> pokok <06086> yang segar <03892> dan membuat <06524> <0> pokok <06086> yang kering <03002> bertunas <0> <06524> kembali. Aku <0589> , TUHAN <03068> , telah berfirman <01696> dan akan melaksanakannya <06213> .”’ [ ]<00> |
| HEBREW | P ytyvew <06213> ytrbd <01696> hwhy <03068> yna <0589> sby <03002> Ue <06086> ytxrphw <06524> xl <03892> Ue <06086> ytsbwh <03001> lps <08217> Ue <06086> ythbgh <01361> hbg <01364> Ue <06086> ytlpsh <08213> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> hdvh <07704> yue <06086> lk <03605> wedyw (17:24) <03045> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka segala pohon 1 di ladang akan mengetahui, bahwa Aku, TUHAN 3 , merendahkan 2 pohon 1 yang tinggi dan meninggikan pohon 1 yang rendah, membuat pohon 1 yang tumbuh menjadi layu kering dan membuat pohon 1 yang layu kering bertaruk kembali. Aku, TUHAN 3 , yang mengatakannya 3 dan akan membuatnya." |