| TB © |
Ia mematahkan |
| AYT | Ia mematahkan pucuk ranting-rantingnya yang muda dan membawanya ke negeri perdagangan; dan menatanya di kota pedagang. |
| TL © |
Pucuk yang kepala sekali digentasnya, lalu dibawanya akan dia kepada suatu negeri perniagaan, ditaruhnya akan dia di dalam suatu negeri orang saudagar-saudagar. |
| BIS © |
lalu membawanya dan meletakkannya di kota dagang yang ramai. |
| MILT | Ia mematahkan pucuk daun mudanya yang paling ujung dan membawanya ke negeri para pedagang. Ia meletakkannya di dalam kota perdagangan. |
| Shellabear 2011 | Dipetiknya pucuknya yang di puncak, dibawanya ke negeri perdagangan, lalu ditaruhnya di kota para pedagang. |
| AVB | Dipetiknya pucuk di puncak, dibawanya ke negeri perdagangan, lalu ditaruhnya di kota pedagang. |
| TB ITL © |
Ia mematahkan <06998> pucuknya <03242> yang paling ujung <07218> dan dibawanya <0935> ke <0413> sebuah negeri <0776> perdagangan <03667> lalu diletakkannya <07760> dia di kota <05892> perniagaan .<07402> |
| TL ITL © |
Pucuk <03242> yang kepala <07218> sekali digentasnya <06998> , lalu dibawanya <0935> akan dia kepada <0413> suatu negeri <0776> perniagaan <03667> , ditaruhnya <07760> akan dia di dalam suatu negeri <05892> orang saudagar-saudagar .<07402> |
| AYT ITL | Ia mematahkan <06998> pucuk <07218> ranting-rantingnya yang muda <03242> dan membawanya <0935> ke <0413> negeri <0776> perdagangan <03667> ; dan menatanya <07760> di kota <05892> pedagang <07402> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Dipetiknya <06998> pucuk <03242> di puncak <07218> , dibawanya <0935> ke <0413> negeri <0776> perdagangan <03667> , lalu ditaruhnya <07760> di kota <05892> pedagang <07402> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wmv <07760> Mylkr <07402> ryeb <05892> Nenk <03667> Ura <0776> la <0413> whaybyw <0935> Pjq <06998> wytwqyny <03242> sar <07218> ta (17:4) <0853> |
| TB © |
Ia mematahkan |
| TB+TSK (1974) © |
Ia mematahkan pucuknya yang paling ujung 1 dan dibawanya ke sebuah negeri 2 3 perdagangan lalu diletakkannya dia di kota perniagaan. |
| Catatan Full Life |
Yeh 17:4 Nas : Yeh 17:4 Sebutan ini mengacu kepada Raja Yoyakhin dari Yehuda, yang di angkut dalam pembuangan ke Babel (lih. 2Raj 24:11-16). |