TB © |
Sesudah induk singa menyadari bahwa usahanya gagal dan pengharapannya hilang lenyap, ia mengambil anaknya |
AYT | “Ketika induk singa itu mengetahui bahwa ia menanti dengan sia-sia, bahwa pengharapannya lenyap, ia mengambil anaknya yang lain dan membesarkannya menjadi singa muda. |
TL © |
Demi dilihat singa betina akan hal sudah putus harapnya, diambilnya pula dari pada segala anaknya seekor, yang dipeliharakannya sampai menjadi singa muda; |
BIS © |
Sia-sia si induk menunggu anaknya; lalu ia tahu bahwa hilanglah harapannya. Maka anaknya yang lain dilatihnya menjadi singa ganas dan perkasa. |
MILT | Dan ketika induk singa melihat bahwa dia yang sedang ditunggu, dan pengharapannya telah hilang, kemudian dia mengambil anaknya yang lain, dan membesarkannya menjadi seekor singa muda. |
Shellabear 2011 | Setelah singa betina itu melihat bahwa penantiannya dan harapannya lenyap, diambilnya seekor anaknya pula dan dibesarkannya menjadi seekor singa muda. |
AVB | Setelah singa betina itu melihat bahawa penantiannya dan harapannya lenyap, diambilnya seekor anaknya pula dan dibesarkannya menjadi singa muda. |
TB ITL © |
Sesudah induk singa menyadari <07200> bahwa <03588> usahanya gagal <03176> dan pengharapannya <08615> hilang lenyap <06> , ia mengambil <03947> anaknya <01482> yang lain <0259> dan membesarkannya <07760> menjadi singa muda .<03715> |
TL ITL © |
Demi <03588> dilihat <07200> singa betina akan hal sudah putus <06> harapnya <08615> , diambilnya <03947> pula dari pada segala anaknya <01482> seekor <0259> , yang dipeliharakannya <07760> sampai menjadi singa muda ;<03715> |
AYT ITL | “Ketika induk singa itu mengetahui <07200> bahwa <03588> ia menanti <03176> dengan sia-sia, bahwa pengharapannya <08615> lenyap <06> , ia mengambil <03947> anaknya <01482> yang lain <0259> dan membesarkannya <07760> menjadi singa muda .<03715> |
AVB ITL | Setelah singa betina itu melihat <07200> bahawa <03588> penantiannya <03176> dan harapannya <08615> lenyap <06> , diambilnya <03947> seekor <0259> anaknya <01482> pula dan dibesarkannya <07760> menjadi singa muda .<03715> |
HEBREW | whtmv <07760> rypk <03715> hyrgm <01482> dxa <0259> xqtw <03947> htwqt <08615> hdba <06> hlxwn <03176> yk <03588> artw (19:5) <07200> |
TB © |
Sesudah induk singa menyadari bahwa usahanya gagal dan pengharapannya hilang lenyap, ia mengambil anaknya |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah induk singa menyadari bahwa usahanya gagal dan pengharapannya hilang lenyap, ia mengambil anaknya yang lain 1 dan membesarkannya menjadi singa muda 2 . |
Catatan Full Life |
Yeh 19:1-14 Nas : Yeh 19:1-14 Ratapan ini menyamakan raja terakhir Yehuda dengan seekor singa dalam kurungan dan bangsa itu dengan pohon anggur yang rusak. Yeh 19:5-9 Nas : Yeh 19:5-9 Sebutan ini mengacu kepada Yoyakhin atau Zedekia; keduanya dibawa tertawan ke Babel (lih. 1Raj 24:8-25:7). |