TB © |
Ibumu 1 seperti pohon anggur dalam kebun anggur, |
AYT | “Ibumu seperti pohon anggur yang ditanam dekat air. Ia berbuah, dan penuh dengan cabang karena air yang melimpah. |
TL © |
Bahwa ibumu seumpama pokok anggur pada musim berbunga, yang tertanam pada tepi air dan yang berbuah-buah dan bercabang-cabang dari karena banyak airnya. |
BIS © |
Ibumu bagaikan pohon anggur permai yang tumbuh di kebun dekat anak sungai. Ia menjadi rindang dan berbuah sebab air di situ berlimpah-limpah. |
MILT | Ibumu seperti pohon anggur dalam darahmu, ia ditanam di dekat air, yang menghasilkan buah, dan dia menjadi penuh cabang karena air yang melimpah. |
Shellabear 2011 | Ibumu seperti pohon anggur dalam kebun anggur, tertanam di tepi air. Ia berbuah dan bercabang karena air yang berlimpah. |
AVB | Ibumu seperti pokok anggur di dalam kebun anggur, tertanam di tepi air. Dia berbuah dan bercabang kerana air yang berlimpahan. |
TB ITL © |
Ibumu <0517> seperti pohon anggur <01612> dalam kebun anggur, yang tertanam <08362> dekat <05921> air <04325> , berbuah <06509> dan bercabang <06058> karena air <04325> yang berlimpah-limpah <07227> . [ <01818> <01961> |
TL ITL © |
Bahwa ibumu <0517> seumpama pokok anggur <01612> pada musim berbunga <01818> , yang tertanam <08362> pada tepi <05921> air <04325> dan yang berbuah-buah <06509> dan bercabang-cabang <06058> dari <01961> karena banyak <07227> airnya .<04325> |
AYT ITL | “Ibumu <0517> seperti pohon anggur <01612> yang ditanam <08362> dekat <05921> air <04325> . Ia berbuah <06509> , dan penuh dengan cabang <06058> karena air <04325> yang melimpah <07227> . [ <01818> <01961> |
AVB ITL | Ibumu <0517> seperti pokok anggur <01612> di dalam kebun anggur, tertanam <08362> di tepi <05921> air <04325> . Dia berbuah <06509> dan bercabang <06058> kerana air <04325> yang berlimpahan <07227> . [ <01818> <01961> |
HEBREW | Mybr <07227> Mymm <04325> htyh <01961> hpnew <06058> hyrp <06509> hlwts <08362> Mym <04325> le <05921> Kmdb <01818> Npgk <01612> Kma (19:10) <0517> |
TB © |
Ibumu 1 seperti pohon anggur dalam kebun anggur, |
TB+TSK (1974) © |
3 Ibumu 1 seperti pohon anggur 2 dalam kebun anggur, yang tertanam dekat air, berbuah dan bercabang 4 karena air yang berlimpah-limpah. |
Catatan Full Life |
Yeh 19:1-14 Nas : Yeh 19:1-14 Ratapan ini menyamakan raja terakhir Yehuda dengan seekor singa dalam kurungan dan bangsa itu dengan pohon anggur yang rusak. Yeh 19:10-14 Nas : Yeh 19:10-14 Singa betina (Israel, lih. ayat Yeh 19:1-2) di sini dilukiskan sebagai pohon anggur berbuah yang dicabut dan ranting-rantingnya dibakar; yang sisa ditanam kembali di padang gurun (yaitu pembuangan di Babel). |