| TB © |
dan katakanlah begini: "Betapa ibumu menjadi seekor singa betina |
| AYT | dan katakan, ‘Siapakah ibumu? Seekor singa betina, di antara singa-singa ia berbaring. Di antara singa-singa muda, ia mengasuh anak-anaknya. |
| TL © |
Katakanlah: Bukankah ibumu seperti seekor singa betina yang menjungkang di antara segala singa betina? maka di antara segala singa jantanpun dipeliharakannya segala anak-anaknya. |
| BIS © |
Ibumu bagaikan singa betina yang hebat dan luar biasa. Ia membesarkan anak-anaknya di antara singa-singa perkasa. |
| MILT | dan katakanlah: Siapakah ibumu itu? Seekor singa betina, dia berbaring di antara singa-singa, di antara singa-singa muda dia melahirkan anak-anaknya. |
| Shellabear 2011 | Katakanlah, "Betapa hebatnya ibumu! Ia bagaikan seekor singa betina di antara singa-singa. Ia mendekam di tengah-tengah singa muda dan membesarkan anak-anaknya. |
| AVB | Katakanlah, ‘Betapa hebatnya ibumu! Dia bagaikan seekor singa betina antara singa. Dia mendekam di tengah-tengah singa muda dan membesarkan anak-anaknya. |
| TB ITL © |
dan katakanlah <0559> begini: "Betapa <04100> ibumu <0517> menjadi seekor singa betina <03833> di antara <0996> singa-singa <0738> ! Ia berbaring <07257> di antara <08432> singa-singa muda <03715> , dan menyusui <07235> anak-anaknya .<01482> |
| TL ITL © |
Katakanlah <0559> : Bukankah <04100> ibumu <0517> seperti seekor singa betina <03833> yang menjungkang <07257> di antara <0996> segala singa betina <0738> ? maka di antara <08432> segala singa jantanpun <03715> dipeliharakannya <07235> segala anak-anaknya .<01482> |
| AYT ITL | dan katakan <0559> , ‘Siapakah <04100> ibumu <0517> ? Seekor singa betina <03833> , di antara <0996> singa-singa <0738> ia berbaring <07257> . Di <08432> antara singa-singa <03715> muda, ia mengasuh anak-anaknya <01482> . [ ]<07235> |
| AVB ITL | Katakanlah <0559> , ‘Betapa <04100> hebatnya ibumu <0517> ! Dia bagaikan seekor singa betina <03833> antara <0996> singa <0738> . Dia mendekam <07257> di tengah-tengah <08432> singa muda <03715> dan membesarkan <07235> anak-anaknya .<01482> |
| HEBREW | hyrwg <01482> htbr <07235> Myrpk <03715> Kwtb <08432> hubr <07257> twyra <0738> Nyb <0996> aybl <03833> Kma <0517> hm <04100> trmaw (19:2) <0559> |
| TB © |
dan katakanlah begini: "Betapa ibumu menjadi seekor singa betina |
| TB+TSK (1974) © |
dan katakanlah begini: "Betapa ibumu menjadi seekor singa 1 betina di antara singa-singa 4 ! Ia berbaring 2 di antara singa-singa muda, dan menyusui 3 anak-anaknya. |
| Catatan Full Life |
Yeh 19:1-14 Nas : Yeh 19:1-14 Ratapan ini menyamakan raja terakhir Yehuda dengan seekor singa dalam kurungan dan bangsa itu dengan pohon anggur yang rusak. |