| TB © |
Kepada keturunan inilah, yang keras kepala dan tegar hati, |
| AYT | Kepada keturunan yang keras kepala dan keras hati, Aku mengutusmu kepada mereka, dan kamu harus berkata kepada mereka, ‘Beginilah firman Tuhan ALLAH.’ |
| TL © |
Karena mereka itulah anak-anak yang tebal mukanya dan tegar hatinya, kepadanya Aku menyuruhkan dikau, dan kepadanyapun hendaklah kaukatan: Demikianlah firman Tuhan Hua! |
| BIS © |
Mereka keras kepala dan tidak menghormati Aku. Engkau Kuutus kepada mereka untuk menyampaikan apa yang Aku, TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepada mereka, |
| MILT | Dan kepada anak-anak dari keturunan bangsa yang tegar tengkuk dan berhati batu ini, Aku mengutus engkau. Dan engkau harus mengatakan kepada mereka: Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman. |
| Shellabear 2011 | Keturunan mereka yang sekarang pun tebal muka dan keras hati. Aku mengutus engkau kepada mereka dan engkau harus berkata kepada mereka, Beginilah firman ALLAH Taala. |
| AVB | Keturunan mereka yang sekarang pun tebal muka dan keras hati. Aku mengutus engkau kepada mereka dan engkau harus berkata kepada mereka, “Beginilah firman Tuhan ALLAH.” |
| TB ITL © |
Kepada keturunan <01121> inilah, yang keras kepala <06440> <07186> dan tegar <02389> hati <03820> , Aku <0589> mengutus <07971> engkau dan harus kaukatakan <0559> kepada <0413> mereka: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Karena mereka itulah anak-anak <01121> yang tebal <07186> mukanya <06440> dan tegar <02389> hatinya <03820> , kepadanya Aku <0589> menyuruhkan <07971> dikau, dan kepadanyapun <0413> hendaklah kaukatan <0559> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua !<03069> |
| AYT ITL | Kepada keturunan <01121> yang keras kepala <07186> dan keras <02389> hati <03820> , Aku <0589> mengutusmu <07971> kepada <0413> mereka, dan kamu harus berkata <0559> kepada <0413> mereka, ‘Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> .’ [ <06440> <0853> |
| AVB ITL | Keturunan <01121> mereka yang sekarang pun tebal <07186> muka <06440> dan keras <02389> hati <03820> . Aku <0589> mengutus <07971> engkau kepada <0413> mereka dan engkau harus berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Mhyla <0413> trmaw <0559> Mhyla <0413> Ktwa <0853> xlws <07971> yna <0589> bl <03820> yqzxw <02389> Mynp <06440> ysq <07186> Mynbhw (2:4) <01121> |
| TB+TSK (1974) © |
Kepada keturunan inilah, yang keras 1 2 kepala dan tegar hati, Aku mengutus engkau dan harus kaukatakan 3 kepada mereka: Beginilah firman 3 Tuhan ALLAH. |