TB © |
Lalu aku berkata: "Aduh, Tuhan ALLAH, |
AYT | Kemudian aku berkata, “Oh, Tuhan ALLAH. Mereka berkata tentang aku, ‘Bukankah dia hanya mengatakan suatu perumpamaan?’” |
TL © |
Lalu sembahku: Ya Tuhan Hua! mereka itu kelak berkata akan halku demikian: Bukankah ia ini seorang pengarang perumpamaan? |
BIS © |
Tetapi aku Yehezkiel menyatakan keberatanku dan berkata, "TUHAN Yang Mahatinggi, jangan suruh aku mengatakan itu! Semua orang sudah mengeluh sebab aku suka berbicara dengan kiasan sehingga sukar dimengerti." |
MILT | Kemudian aku berkata, "Aduh, Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069! Mereka berkata tentang aku: Tidakkah dia mengucapkan kata-kata perumpamaan?" |
Shellabear 2011 | Lalu aku berkata, "Aduh, ya ALLAH, ya Rabbi, mereka berkata tentang aku, Bukankah ia hanya menyampaikan ibarat?" |
AVB | Lalu aku berkata, ‘Aduh, ya Tuhan ALLAH, mereka berkata tentang aku, “Bukankah dia hanya menyampaikan cerita ibarat?” ’ |
TB ITL © |
Lalu aku berkata <0559> : "Aduh <0162> , Tuhan <0136> ALLAH <03069> , mereka <01992> berkata <0559> tentang aku: Apakah ia <01931> tidak <03808> hanya mengucapkan <04911> kata-kata sindiran ?"<04912> |
TL ITL © |
Lalu <0559> sembahku <0162> : Ya Tuhan <0136> Hua <03069> ! mereka <01992> itu kelak berkata <0559> akan halku demikian: Bukankah <03808> ia ini seorang pengarang <04911> perumpamaan ?<04912> |
AYT ITL | Kemudian aku berkata <0559> , “Oh <0162> , Tuhan <0136> ALLAH <03069> . Mereka <01992> berkata <0559> tentang aku, ‘Bukankah <03808> dia hanya mengatakan <04911> suatu perumpamaan <04912> ?’” [ <00> <01931> <00> |
AVB ITL | Lalu aku berkata <0559> , ‘Aduh <0162> , ya Tuhan <0136> ALLAH <03069> , mereka <01992> berkata <0559> tentang aku, “Bukankah <03808> dia hanya menyampaikan <04911> cerita ibarat <04912> ?”’ [ <00> <01931> <00> |
TB © |
Lalu aku berkata: "Aduh, Tuhan ALLAH, |
TB+TSK (1974) © |
Lalu aku berkata: "Aduh, Tuhan ALLAH, mereka berkata tentang aku: Apakah ia tidak hanya mengucapkan 1 kata-kata sindiran?" |
Catatan Full Life |
Yeh 20:1-49 Nas : Yeh 20:1-49 Pasal ini menyatakan kebenaran yang menyedihkan bahwa sejarah Israel merupakan kesinambungan penyembahan berhala dan kegagalan moral. Yehezkiel mengatakan kepada para tua-tua zamanya bahwa mereka sendiri belum menghilangkan kasih kepada berhala dari dalam hati mereka; jadi mereka juga bersalah di hadapan Allah. |