| TB © |
Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku akan memerintah kamu dengan tangan yang kuat dan lengan |
| AYT | “Demi Aku yang hidup,” firman Tuhan ALLAH, “sesungguhnya dengan tangan yang kuat dan dengan lengan yang terentang, dan dengan murka yang tercurah, Aku akan memerintah atasmu. |
| TL © |
Sesungguh-sungguh Aku hidup, demikianlah firman Tuhan Hua: Masakan tiada Aku memerintahkan kamu dengan tangan yang keras dan dengan lengan yang terkedang dan dengan kehangatan murka yang tercurah! |
| BIS © |
"Demi Aku, Allah yang hidup, TUHAN Yang Mahatinggi, kamu Kuperingatkan bahwa karena kemarahan-Ku, kamu akan Kuperintah dengan keras dan tegas sehingga kamu merasakan kuasa-Ku. Kamu akan Kukumpulkan dan Kubawa kembali dari segala negeri tempat kamu telah diceraiberaikan. |
| MILT | Demi Aku yang hidup, beginilah firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069: Sesungguhnya dengan tangan yang kuat, dengan lengan yang teracung, dan dengan murka yang tercurah, Aku akan memerintah atasmu. |
| Shellabear 2011 | Demi Aku yang hidup, demikianlah firman ALLAH Taala, sesungguhnya Aku akan memerintah kamu dengan tangan yang kuat, dengan kuasa yang nyata, dan dengan murka yang tercurah. |
| AVB | Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, sesungguhnya Aku akan memerintah kamu dengan tangan yang perkasa, dan lengan yang terhulur serta dengan murka yang tercurah. |
| TB ITL © |
Demi Aku <0589> yang hidup <02416> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , Aku akan memerintah <04427> kamu dengan <05921> tangan <03027> yang kuat <02389> dan lengan <02220> yang teracung <05186> dan amarah <02534> yang tercurah <08210> . [ <0518> <03808> |
| TL ITL © |
Sesungguh-sungguh Aku <0589> hidup <02416> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069> : Masakan <0518> tiada <03808> Aku memerintahkan <04427> kamu dengan tangan <03027> yang keras <02389> dan dengan lengan <02220> yang terkedang <05186> dan dengan kehangatan <02534> murka yang tercurah !<08210> |
| AYT ITL | “Demi Aku <0589> yang hidup <02416> ,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “sesungguhnya <0518> dengan tangan <03027> yang kuat <02389> dan dengan lengan <02220> yang terentang <05186> , dan dengan murka <02534> yang tercurah <08210> , Aku akan memerintah <04427> atasmu <05921> . [ ]<03808> |
| AVB ITL | Demi Aku <0589> yang hidup <02416> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , sesungguhnya <0518> <03808> Aku akan memerintah <04427> kamu dengan tangan <03027> yang perkasa <02389> , dan lengan <02220> yang terhulur <05186> serta dengan murka <02534> yang tercurah <08210> . [ ]<05921> |
| HEBREW | Mkyle <05921> Kwlma <04427> hkwps <08210> hmxbw <02534> hywjn <05186> ewrzbw <02220> hqzx <02389> dyb <03027> al <03808> Ma <0518> hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> yna <0589> yx (20:33) <02416> |
| TB © |
Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku akan memerintah kamu dengan tangan yang kuat dan lengan |
| TB+TSK (1974) © |
Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku akan memerintah kamu dengan tangan yang kuat 1 dan lengan yang teracung dan amarah yang tercurah. |
| Catatan Full Life |
Yeh 20:1-49 Nas : Yeh 20:1-49 Pasal ini menyatakan kebenaran yang menyedihkan bahwa sejarah Israel merupakan kesinambungan penyembahan berhala dan kegagalan moral. Yehezkiel mengatakan kepada para tua-tua zamanya bahwa mereka sendiri belum menghilangkan kasih kepada berhala dari dalam hati mereka; jadi mereka juga bersalah di hadapan Allah. |