| TB © |
Aku akan membiarkan kamu lewat dari bawah tongkat |
| AYT | “Aku akan membuatmu berjalan di bawah tongkat, dan Aku akan membawamu kepada ikatan perjanjian. |
| TL © |
Dan aku akan menyuruh kamu berjalan lalu dari bawah tongkat dan membawa kamu ke dalam tambatan perjanjian. |
| BIS © |
Kamu akan Kuperlakukan dengan keras supaya kamu mentaati perjanjian-Ku. |
| MILT | "Dan Aku akan melewatkan kamu di bawah tongkat, dan Aku akan membawamu ke dalam suatu ikatan perjanjian. |
| Shellabear 2011 | Aku akan membuat kamu lewat di bawah tongkat gembala dan membawa kamu memasuki ikatan perjanjian. |
| AVB | Aku akan membuat kamu berlalu di bawah tongkat gembala dan membawa kamu memasuki ikatan perjanjian. |
| TB ITL © |
Aku akan membiarkan kamu lewat <05674> dari bawah <08478> tongkat <07626> gembala-Ku dan memasukkan <0935> kamu ke kandang <04562> dengan menghitung kamu.<01285> |
| TL ITL © |
Dan aku akan menyuruh kamu berjalan <05674> lalu dari bawah <08478> tongkat <07626> dan membawa <0935> kamu ke dalam tambatan <04562> perjanjian .<01285> |
| AYT ITL | “Aku akan membuatmu berjalan <05674> di bawah <08478> tongkat <07626> , dan Aku akan membawamu <0935> kepada ikatan <04562> perjanjian <01285> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Aku akan membuat <05674> <0> kamu berlalu <0> <05674> di bawah <08478> tongkat gembala <07626> dan membawa <0935> <0> kamu memasuki <0> <0935> ikatan <04562> perjanjian <01285> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | tyrbh <01285> tromb <04562> Mkta <0853> ytabhw <0935> jbsh <07626> txt <08478> Mkta <0853> ytrbehw (20:37) <05674> |
| TB © |
Aku akan membiarkan kamu lewat dari bawah tongkat |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan membiarkan kamu lewat 1 2 dari bawah tongkat gembala-Ku dan memasukkan 2 kamu ke kandang 3 dengan menghitung kamu. |
| Catatan Full Life |
Yeh 20:1-49 Nas : Yeh 20:1-49 Pasal ini menyatakan kebenaran yang menyedihkan bahwa sejarah Israel merupakan kesinambungan penyembahan berhala dan kegagalan moral. Yehezkiel mengatakan kepada para tua-tua zamanya bahwa mereka sendiri belum menghilangkan kasih kepada berhala dari dalam hati mereka; jadi mereka juga bersalah di hadapan Allah. Yeh 20:34-44 Nas : Yeh 20:34-44 Allah berjanji untuk membawa Israel keluar dari penawanan mereka setelah Ia menyingkirkan para pemberontak dan pelaku kejahatan (bd. Yeh 11:17,21; Mal 3:2-5). Kaum sisa yang setia akan kembali ke negeri itu (bd. Yes 10:21-23) dan mereka tidak lagi akan mencemarkan nama Allah dengan ketidaktaatan atau penyembahan berhala (ayat Yeh 20:39); mereka akan menikmati berkat-berkat "perjanjian baru" (lih. Yer 31:31-34; Ibr 8:1-10:18). |