TB © |
Dan hai engkau, raja Israel, orang fasik yang durhaka, yang saatmu sudah tiba |
AYT | Dan kamu, orang jahat yang najis, pemimpin Israel, yang harinya telah datang, yang waktu penghukumannya mencapai akhir, |
TL © |
Maka engkau, hai raja Israel! yang sudah najis dan durhaka, bahwa harimu sudah sampai, yaitu masa kejahatan yang terkemudian. |
BIS © |
Dan kepada raja Israel Aku berkata, 'Hai raja yang jahat dan durhaka! Saat untuk hukumanmu yang terakhir sudah dekat. |
MILT | Dan engkau, yang terbunuh, raja Israel yang jahat, sudah tiba saatnya untuk penghakiman terakhir. |
Shellabear 2011 | Engkau, hai raja Israil, orang fasik yang nista, saat penghukumanmu sudah mencapai puncaknya. |
AVB | Engkau, wahai raja Israel, orang fasiq yang nista, saat penghukumanmu sudah mencapai puncaknya. |
TB ITL © |
Dan hai engkau <0859> , raja <05387> Israel <03478> , orang fasik <02491> yang durhaka <07563> , yang <0834> saatmu <03117> sudah tiba <0935> untuk <06256> penghakiman <05771> terakhir ,<07093> |
TL ITL © |
Maka engkau <0859> , hai raja <05387> Israel <03478> ! yang <0834> sudah najis <02491> dan durhaka <07563> , bahwa harimu <03117> sudah sampai <0935> , yaitu masa <06256> kejahatan <05771> yang terkemudian .<07093> |
AYT ITL | Dan kamu <0859> , orang jahat <07563> yang najis <02491> , pemimpin <05387> Israel <03478> , yang <0834> harinya <03117> telah datang <0935> , yang waktu <06256> penghukumannya <05771> mencapai akhir <07093> , [ ]<00> |
AVB ITL | Engkau <0859> , wahai raja <05387> Israel <03478> , orang fasiq <07563> yang <0834> nista, saat <06256> penghukumanmu <05771> sudah mencapai <0935> puncaknya <07093> . [ <02491> <03117> <00> |
TB © |
Dan hai engkau, raja Israel, orang fasik yang durhaka, yang saatmu sudah tiba |
TB+TSK (1974) © |
Dan hai engkau, raja Israel, orang fasik yang durhaka 1 , yang saatmu 2 sudah tiba untuk penghakiman terakhir, |
Catatan Full Life |
Yeh 21:3-32 Nas : Yeh 21:3-32 Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka. |