Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 21:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:13

Sebab percobaan datang dan tidak suatupun yang dapat tahan, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

AYT (2018)

Sebab, itu ujian, dan bagaimana jika tongkat yang meremehkan kayu tidak ada lagi?’” firman Tuhan ALLAH.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 21:13

Bahwasanya ia itu sudah tahu dicoba; maka bagaimana jikalau dicelakannya tongkat kerajaan sekalipun, entah apa akan boleh jadi? demikianlah firman Tuhan Hua!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 21:13

sebab Aku sedang menguji umat-Ku, jika mereka tak mau memperbaiki kelakuannya, semua itu akan terjadi pada mereka.'

MILT (2008)

"Sebab itu adalah sebuah ujian; dan apakah yang akan terjadi bila tongkat kekuasaan mengabaikannya?," demikianlah firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069.

Shellabear 2011 (2011)

Pencobaan pasti datang. Bagaimana jika tongkat yang memandang hina itu pun tidak dapat bertahan? demikianlah firman ALLAH Taala.

AVB (2015)

Pencubaan pasti datang. Bagaimana jika tongkat yang memandang hina itu pun tidak dapat bertahan? demikianlah firman Tuhan ALLAH.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 21:13

Sebab
<03588>
percobaan
<0974>
datang dan
<01571>
tidak
<03808>
suatupun yang dapat tahan
<03988>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
.

[<04100> <0518> <07626> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 21:13

Bahwasanya
<03588>
ia itu sudah tahu dicoba
<0974>
; maka
<01571>
bagaimana
<04100>
jikalau
<0518>
dicelakannya
<03988>
tongkat
<07626>
kerajaan sekalipun, entah apa akan boleh
<03808>
jadi
<01961>
? demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
!
AYT ITL
Sebab
<03588>
, itu ujian
<0974>
, dan bagaimana
<04100>
jika
<0518>
tongkat
<07626>
yang meremehkan
<03988>
kayu tidak
<03808>
ada
<01961>
lagi?’” firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
.

[<01571> <00>]
AVB ITL
Pencubaan pasti datang
<0974>
. Bagaimana
<04100>
jika
<0518>
tongkat
<07626>
yang memandang hina
<03988>
itu pun tidak
<03808>
dapat bertahan? demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
.

[<01571> <01961> <00>]
HEBREW
P
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Man
<05002>
hyhy
<01961>
al
<03808>
toam
<03988>
jbs
<07626>
Mg
<01571>
Ma
<0518>
hmw
<04100>
Nxb
<0974>
yk
<03588>
(21:13)
<21:18>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:13

Sebab percobaan datang dan tidak suatupun yang dapat tahan, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:13

Sebab percobaan 1  datang dan tidak suatupun yang dapat tahan 2 , demikianlah firman 3  Tuhan ALLAH.

Catatan Full Life

Yeh 21:3-32 1

Nas : Yeh 21:3-32

Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA