| TB © |
Gambarlah dari jalan mana pedang itu datang melawan Raba, ibukota bani Amon |
| AYT | Tentukan jalan sehingga pedang itu datang ke Raba, daerah orang Amon, dan ke Yehuda, ke Yerusalem yang berbenteng. |
| TL © |
Jalan satu hendak kautulis bagi pedang akan pergi ke Raba bani Ammon, dan satunya ke Yehuda, lalu sampai ke kota benteng Yeruzalem. |
| BIS © |
(21:19) |
| MILT | Engkau akan mempersiapkan sebuah jalan supaya pedang itu dapat memasuki Raba dari bani Amon, dan Yehuda, ke kubu Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Tandailah jalan yang harus dilalui pedang itu menuju Raba, kota bani Amon, dan juga jalan menuju Yuda dengan kubunya di Yerusalem. |
| AVB | Tandailah jalan yang harus dilalui pedang itu menuju Raba, kota bani Amon, dan juga jalan menuju Yehuda dengan kubunya di Yerusalem. |
| TB ITL © |
Gambarlah <07760> dari jalan <01870> mana pedang <02719> itu datang <0935> melawan Raba, ibukota <07237> bani <01121> Amon <05983> dan melawan Yehuda <03063> , yang bentengnya <01219> ada di Yerusalem .<03389> |
| TL ITL © |
Jalan <01870> satu hendak kautulis <07760> bagi pedang <02719> akan pergi <0935> ke Raba <07237> bani <01121> Ammon <05983> , dan satunya ke Yehuda <03063> , lalu sampai ke kota benteng <01219> Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Tentukan <07760> jalan <01870> sehingga pedang <02719> itu datang <0935> ke Raba <07237> , daerah orang <01121> Amon <05983> , dan ke Yehuda <03063> , ke Yerusalem <03389> yang berbenteng <01219> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Tandailah <07760> jalan <01870> yang harus dilalui <0935> pedang <02719> itu menuju Raba <07237> , kota bani <01121> Amon <05983> , dan juga jalan menuju Yehuda <03063> dengan kubunya <01219> di Yerusalem <03389> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | hrwub <01219> Mlswryb <03389> hdwhy <03063> taw <0853> Nwme <05983> ynb <01121> tbr <07237> ta <0853> brx <02719> awbl <0935> Myvt <07760> Krd <01870> (21:20) <21:25> |
| TB © |
Gambarlah dari jalan mana pedang itu datang melawan Raba, ibukota bani Amon |
| TB+TSK (1974) © |
Gambarlah dari jalan mana pedang itu datang melawan Raba, ibukota 1 bani Amon dan melawan Yehuda, yang bentengnya 2 ada di Yerusalem. |
| Catatan Full Life |
Yeh 21:3-32 Nas : Yeh 21:3-32 Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka. Yeh 21:19-23 Nas : Yeh 21:19-23 Para penganut spiritisme percaya bahwa mereka dapat meramalkan masa depan dengan menyelidiki hati binatang yang dibunuh (ayat Yeh 21:21); tetapi Yehezkiel menjelaskan bahwa Allah mengendalikan perbuatan kafir Raja Nebukadnezar supaya kehendak Allah terlaksana (bd. Yer 27:6). |