| TB © |
Puing, puing, puing akan Kujadikan dia! Inipun tidak akan tetap. Sampai ia datang 1 yang berhak atasnya, |
| AYT | Reruntuhan, reruntuhan, reruntuhan, Aku akan membuatnya. Ini juga tidak akan ada lagi sampai Dia datang, yang memiliki hak atasnya, dan Aku akan memberikannya kepada-Nya.’” |
| TL © |
Bahwa Aku menaruh makota itu akan dibalik, dibalik, dibalik belah; maka satupun tiada akan ada sampai datang ia yang berhak atasnya, dan kepadanya juga Kukaruniakan dia. |
| BIS © |
Kota ini akan Kuhancurkan sama sekali, sehingga di mana-mana ada puing-puing. Tetapi hal itu baru terjadi apabila orang yang Kupilih untuk menghukum kota ini telah datang. Kepada dialah akan Kuserahkan kota ini.'" |
| MILT | Puing, puing, puing! Aku akan menetapkan itu! Juga ini tidak akan terus berlangsung sampai Dia yang adalah hakim datang; dan Aku akan memberikannya. |
| Shellabear 2011 | Puing! Puing! Puing! Demikianlah Aku akan menjadikannya. Ini pun tidak akan muncul lagi sampai datang dia yang berhak atasnya, barulah Aku akan mengaruniakan kerajaan itu kepadanya." |
| AVB | Puing! Puing! Puing! Demikianlah Aku akan menjadikannya. Ini pun tidak akan muncul lagi sampai datang dia yang berhak atasnya, barulah Aku akan mengurniakan kerajaan itu kepadanya.” ’ |
| TB ITL © |
Puing <05754> , puing <05754> , puing <05754> akan Kujadikan <07760> dia! Inipun <02063> tidak <03808> akan tetap <01961> . Sampai <05704> ia datang <0935> yang <0834> berhak <04941> atasnya, dan kepadanya akan Kuberikan <05414> itu." [ ]<01571> |
| TL ITL © |
Bahwa Aku menaruh makota itu akan dibalik <05754> <05754> , dibalik <05754> , dibalik <02063> <01571> belah; maka satupun tiada <03808> akan ada <01961> sampai <05704> datang <0935> ia yang <0834> berhak <04941> atasnya, dan kepadanya <00> juga Kukaruniakan dia.<05414> |
| AYT ITL | Reruntuhan <05754> , reruntuhan <05754> , reruntuhan <05754> , Aku akan membuatnya <07760> . Ini <02063> juga <01571> tidak <03808> akan ada <01961> lagi sampai <05704> Dia datang <0935> , yang <0834> memiliki hak atasnya <04941> , dan Aku akan memberikannya <05414> kepada-Nya.’” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Puing <05754> ! Puing <05754> ! Puing <05754> ! Demikianlah Aku akan menjadikannya <07760> . Ini <02063> pun <01571> tidak <03808> akan muncul <01961> lagi sampai <05704> datang <0935> dia yang <0834> berhak atasnya <04941> , barulah Aku akan mengurniakan <05414> kerajaan itu kepadanya.”’ [ <00> <00> |
| HEBREW | P wyttnw <05414> jpsmh <04941> wl <0> rsa <0834> ab <0935> de <05704> hyh <01961> al <03808> taz <02063> Mg <01571> hnmyva <07760> hwe <05754> hwe <05754> hwe <05754> (21:27) <21:32> |
| TB © |
Puing, puing, puing akan Kujadikan dia! Inipun tidak akan tetap. Sampai ia datang 1 yang berhak atasnya, |
| TB+TSK (1974) © |
Puing, puing, puing akan Kujadikan dia! Inipun tidak akan tetap. Sampai ia datang 2 yang berhak atasnya, dan kepadanya akan Kuberikan itu." |
| Catatan Full Life |
Yeh 21:3-32 Nas : Yeh 21:3-32 Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka. Yeh 21:27 Nas : Yeh 21:27 Yehezkiel bernubuat bahwa sekalipun keturunan Daud akan tetap hidup, takhta Daud tidak akan didirikan kembali sehingga Raja Mesias datang untuk menetapkan pemerintahan-Nya (bd. Kej 49:10; Za 9:9; Mat 21:1-11; Wahy 19:11-16; 20:4). Yesus Kristus, Sang Mesias, akan memerintah Israel kelak. |