TB © |
"Hai anak manusia, bagi-Ku kaum Israel sudah menjadi sanga; |
AYT | “Anak manusia, keturunan Israel telah menjadi sanga bagi-Ku, mereka semua adalah perunggu, timah putih, besi, dan timah hitam dalam perapian, mereka adalah sanga perak. |
TL © |
Hai, anak Adam! bahwa bangsa Israel telah jadi bagi-Ku akan sanga; mereka itu sekalian tembaga dan timah putih dan besi dan timah hitam, dan di tengah-tengah dapur mereka itu sanga perak adanya. |
BIS © |
"Hai manusia fana, orang-orang Israel itu tidak berguna bagi-Ku. Mereka ibarat sampah logam campuran, seperti tembaga, timah, besi dan timah hitam yang tersisa setelah perak dimurnikan di dalam perapian. |
MILT | "Hai anak manusia, keluarga Israel telah menjadi sanga bagi-Ku, mereka semua ibarat perunggu dan timah putih, besi dan timah hitam di dalam peleburan, mereka menjadi seperti sanga. |
Shellabear 2011 | "Hai anak Adam, kaum keturunan Israil telah menjadi seperti kotoran perak bagi-Ku. Mereka semua seperti tembaga, timah putih, besi, dan timah hitam dalam dapur peleburan. Ya, mereka seperti kotoran perak. |
AVB | ‘Wahai anak manusia, keturunan kaum Israel telah menjadi seperti kotoran perak bagi-Ku. Mereka semua seperti tembaga, timah putih, besi, dan timah hitam di dalam dapur peleburan. Ya, mereka seperti kotoran perak. |
TB ITL © |
"Hai anak <01121> manusia <0120> , bagi-Ku kaum <01004> Israel <03478> sudah menjadi sanga <05509> ; mereka semuanya <03605> adalah ibarat tembaga <05178> , timah putih <0913> , besi <01270> dan timah hitam <05777> di dalam <08432> peleburan <03564> ; mereka seperti sanga <05509> perak <03701> . [ <01961> <01961> |
TL ITL © |
Hai, anak <01121> Adam <0120> ! bahwa <01961> bangsa <01004> Israel <03478> telah jadi bagi-Ku akan sanga <05509> ; mereka itu sekalian <03605> tembaga <05178> dan timah putih <0913> dan besi <01270> dan timah hitam <05777> , dan di tengah-tengah <08432> dapur <03564> mereka itu sanga <05509> perak adanya.<03701> |
AYT ITL | “Anak <01121> manusia <0120> , keturunan <01004> Israel <03478> telah menjadi sanga <05509> bagi-Ku, mereka semua <03605> adalah perunggu <05178> , timah putih <0913> , besi <01270> , dan timah hitam <05777> dalam <08432> perapian <03564> , mereka adalah sanga <05509> perak <03701> . [ <01961> <00> <01961> <00> |
AVB ITL | ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , keturunan kaum <01004> Israel <03478> telah menjadi <01961> seperti kotoran perak <05509> bagi-Ku. Mereka semua <03605> seperti tembaga <05178> , timah putih <0913> , besi <01270> , dan timah hitam <05777> di dalam <08432> dapur peleburan <03564> . Ya, mereka seperti kotoran <05509> perak <03701> . [ <00> <01961> <00> |
TB+TSK (1974) © |
"Hai anak manusia, bagi-Ku kaum 1 Israel sudah menjadi sanga 4 ; mereka semuanya adalah ibarat tembaga 2 , timah putih, besi dan timah hitam di dalam 3 peleburan; mereka seperti sanga 4 perak. |