TB © |
Maka Aku mencurahkan geram-Ku atas mereka dan membinasakan mereka dengan api kemurkaan-Ku; |
AYT | Karena itu, Aku telah mencurahkan kegeraman-Ku ke atas mereka dan melahap mereka dengan api murka-Ku. Aku telah membalaskan jalan mereka ke atas kepala mereka,” firman Tuhan ALLAH. |
TL © |
Maka sebab itu Aku mencurahkan murka-Ku kepadanya dan Kuhabiskan mereka itu dengan api kehangatan amarah-Ku, dan Kubalaslah jalannya kepada kepalanya, demikianlah firman Tuhan Hua! |
BIS © |
Sebab itu sekarang Kulepaskan kemarahan-Ku terhadap mereka, dan seperti api Aku akan membinasakan mereka karena segala perbuatan mereka. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara." |
MILT | Jadi Aku mencurahkan kegeraman-Ku atas mereka; dengan api murka-Ku Aku membinasakan mereka; Aku telah menimpakan perbuatan mereka ke atas kepala mereka," demikianlah firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069. |
Shellabear 2011 | Sebab itu Aku mencurahkan murka-Ku atas mereka. Kuhabisi mereka dengan api murka-Ku, Kubalaskan perilaku mereka kepada mereka sendiri, demikianlah firman ALLAH Taala." |
AVB | Oleh sebab itu Aku mencurahkan murka-Ku terhadap mereka. Kumusnahkan mereka dengan api murka-Ku, Kubalas perilaku mereka kepada mereka sendiri, demikianlah firman Tuhan ALLAH.” ’ |
TB ITL © |
Maka Aku mencurahkan <08210> geram-Ku <02195> atas <05921> mereka dan membinasakan <03615> mereka dengan api <0784> kemurkaan-Ku <05678> ; kelakuan <01870> mereka Kutimpakan <05414> atas kepala <07218> mereka, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH ."<03069> |
TL ITL © |
Maka sebab itu Aku mencurahkan <08210> murka-Ku kepadanya dan Kuhabiskan <02195> mereka itu dengan api <0784> kehangatan amarah-Ku <05678> , dan Kubalaslah <05414> jalannya <01870> kepada kepalanya <07218> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua !<03069> |
AYT ITL | Karena itu, Aku telah mencurahkan <08210> kegeraman-Ku <02195> ke atas <05921> mereka dan melahap <03615> mereka dengan api <0784> murka-Ku <05678> . Aku telah membalaskan <05414> jalan <01870> mereka ke atas kepala <07218> mereka,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [ ]<00> |
AVB ITL | Oleh sebab itu Aku mencurahkan <08210> murka-Ku <02195> terhadap <05921> mereka. Kumusnahkan <03615> mereka dengan api <0784> murka-Ku <05678> , Kubalas <05414> perilaku <01870> mereka kepada mereka sendiri, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> .”’ [ <07218> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Maka Aku mencurahkan 1 geram-Ku atas mereka dan membinasakan mereka dengan api kemurkaan-Ku; kelakuan 2 mereka Kutimpakan atas kepala mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH." |