| TB © |
Padamu orang menerima suap |
| AYT | Di antaramu, mereka telah menerima suap untuk menumpahkan darah; kamu telah mengambil bunga dan riba, dan mengambil keuntungan dari sesamamu dengan pemerasan, dan kamu telah melupakan Aku,’” firman Tuhan ALLAH. |
| TL © |
Dan di antaramu orang makan suap akan menumpahkan darah; engkau suka mengambil rubiah dan laba yang keji dan mengisap darah samamu manusia, tetapi akan Daku engkau lupa; demikianlah firman Tuhan Hua! |
| BIS © |
Ada juga yang menjadi pembunuh bayaran, lintah darat dan pemeras orang-orang sebangsanya. Mereka semua telah melupakan Aku. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara. |
| MILT | Di antaramu mereka telah menerima suap sehingga menumpahkan darah. Engkau telah mengambil bunga uang dan riba, dan engkau telah merugi kan sesamamu dengan pemerasan, dan Aku telah engkau lupakan," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069. |
| Shellabear 2011 | Di tengah-tengahmu pula orang menerima suap untuk menumpahkan darah. Engkau mengambil bunga uang dan riba. Engkau mengambil untung dari sesamamu dengan pemerasan, sedangkan Aku kaulupakan, demikianlah firman ALLAH Taala. |
| AVB | Di tengah-tengahmu pula orang menerima suap untuk menumpahkan darah. Engkau mengambil wang bunga dan riba. Engkau mengambil untung daripada jiranmu dengan pemerasan, sedangkan Aku kaulupakan, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| TB ITL © |
Padamu orang menerima <03947> suap <07810> untuk <04616> mencurahkan <08210> darah <01818> , engkau memungut bunga uang <05392> atau mengambil <03947> riba <08636> dan merugikan <01214> sesamamu <07453> dengan pemerasan <06233> , tetapi Aku kaulupakan <07911> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH .<03069> |
| TL ITL © |
Dan di antaramu orang makan <03947> suap <07810> akan menumpahkan <08210> darah <01818> ; engkau suka mengambil <03947> rubiah <05392> dan laba yang keji <08636> dan mengisap darah <01214> samamu manusia <07453> , tetapi akan Daku engkau lupa <07911> ; demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua !<03069> |
| AYT ITL | Di antaramu, mereka telah menerima <03947> suap <07810> untuk <04616> menumpahkan <08210> darah <01818> ; kamu telah mengambil bunga <05392> dan riba <08636> , dan mengambil <03947> keuntungan <01214> dari sesamamu <07453> dengan pemerasan <06233> , dan kamu telah melupakan <07911> Aku,’” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Di tengah-tengahmu pula orang menerima <03947> suap <07810> untuk <04616> menumpahkan <08210> darah <01818> . Engkau mengambil <03947> wang bunga <05392> dan riba <08636> . Engkau mengambil untung <01214> daripada jiranmu <07453> dengan pemerasan <06233> , sedangkan Aku kaulupakan <07911> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [ <00> <0853> |
| HEBREW | hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> txks <07911> ytaw <0853> qseb <06233> Kyer <07453> yeubtw <01214> txql <03947> tybrtw <08636> Ksn <05392> Md <01818> Kps <08210> Neml <04616> Kb <0> wxql <03947> dxs (22:12) <07810> |
| TB © |
Padamu orang menerima suap |
| TB+TSK (1974) © |
Padamu orang menerima 2 suap 1 untuk mencurahkan darah, engkau memungut bunga uang atau mengambil 1 2 riba dan merugikan 2 3 sesamamu dengan pemerasan, tetapi Aku kaulupakan 4 , demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| Catatan Full Life |
Yeh 22:2-12 Nas : Yeh 22:2-12 Yerusalem telah menjadi kota penuh kekerasan dan bermacam-macam kefasikan. Tidak ada lagi rasa hormat akan hal-hal yang kudus, keluarga, golongan miskin atau melarat. Kebejatan seksual merajalela, dan penipuan serta penyuapan adalah peristiwa biasa. Semua ini terjadi karena bangsa itu telah meninggalkan Allah dan Firman-Nya. Karena itu, Allah sedang menyerahkan kota tersebut kepada hukuman dan kebinasaan yang berat. Dewasa ini keadaan sosial dan rohani dari kota-kota di seluruh dunia mirip dengan keadaan Yerusalem kuno. Terkecuali kota-kota ini bertobat, mereka akan musnah seperti halnya Yerusalem. Bangsa-bangsa, kota-kota dan penduduk tidak dapat luput dari akibatnya jika mereka meremehkan Allah dan firman-Nya. |