| TB © |
Sungguh, Aku bertepuk tangan |
| AYT | “Karena itu, lihatlah, Aku telah memukulkan tangan-Ku pada keuntunganmu yang tidak jujur, yang telah kamu peroleh, dan pada darah yang ada di antaramu. |
| TL © |
Bahwasanya Aku sudah bertampar tangan oleh karena kekikiran yang telah kaulakukan dan oleh karena utang darah yang di tengahmu. |
| BIS © |
Tetapi sekarang Aku akan menghantam para perampok dan pembunuhmu. |
| MILT | "Dan lihatlah, Aku telah memukulkan telapak tangan-Ku terhadap keuntungan yang tidak adil, yang telah engkau buat, dan pada darahmu yang berada di tengah-tengahmu. |
| Shellabear 2011 | Ketahuilah, Aku murka karena laba haram yang kauperoleh dan karena darah yang tumpah di tengah-tengahmu. |
| AVB | Ketahuilah, Aku murka kerana laba haram yang kauperoleh dan kerana darah yang tumpah di tengah-tengahmu. |
| TB ITL © |
Sungguh <02009> , Aku bertepuk <05221> tangan <03709> mengenai <0413> keuntunganmu yang haram <01215> yang <0834> kaudapati <06213> dan mengenai <05921> darah <01818> yang <0834> dicurahkan <01961> di tengah-tengahmu .<08432> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> Aku sudah bertampar <05221> tangan <03709> oleh karena <0413> kekikiran <01215> yang telah <0834> kaulakukan <06213> dan oleh karena <05921> utang darah <01818> yang <0834> di tengahmu .<08432> |
| AYT ITL | “Karena itu, lihatlah <02009> , Aku telah memukulkan <05221> tangan-Ku <03709> pada <0413> keuntunganmu yang tidak jujur <01215> , yang <0834> telah kamu peroleh <06213> , dan pada <05921> darah <01818> yang <0834> ada <01961> di antaramu .<08432> |
| AVB ITL | Ketahuilah <02009> , Aku murka <05221> <03709> kerana <0413> laba haram <01215> yang <0834> kauperoleh <06213> dan kerana <05921> darah <01818> <0> yang tumpah <0> <01818> di tengah-tengahmu <08432> . [ <0834> <01961> |
| HEBREW | Kkwtb <08432> wyh <01961> rsa <0834> Kmd <01818> lew <05921> tyve <06213> rsa <0834> Keub <01215> la <0413> ypk <03709> ytykh <05221> hnhw (22:13) <02009> |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, Aku bertepuk 1 tangan mengenai keuntunganmu 2 yang haram yang kaudapati dan mengenai darah 3 yang dicurahkan di tengah-tengahmu. |