| TB © |
Apakah hatimu akan tetap teguh |
| AYT | Akankah hatimu bertahan atau tanganmu menjadi kuat pada hari ketika Aku berurusan denganmu? Aku, TUHAN, telah berfirman dan akan melakukannya. |
| TL © |
Adakah hatimu senang, adakah tanganmu cukup kuat pada hari yang Kusediakan bagimu kelak? Bahwa Aku ini, Tuhan, yang berfirman dan yang menyampaikan dia juga. |
| BIS © |
Masih beranikah atau masih kuatkah engkau untuk mengangkat tanganmu setelah Aku selesai menghukum engkau? Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara dan Aku akan melaksanakan apa yang telah Kukatakan. |
| MILT | Dapatkah hatimu teguh, atau dapatkah tanganmu menjadi kuat, pada hari-hari Aku berurusan dengan engkau? Aku, TUHAN YAHWEH 03068, telah berfirman dan Aku akan bertindak. |
| Shellabear 2011 | Akankah hatimu tetap teguh dan tanganmu tetap kuat pada waktu Aku bertindak menanganimu? Aku, ALLAH, telah berfirman dan akan melaksanakannya. |
| AVB | Adakah hatimu akan tetap teguh dan tanganmu tetap kuat pada waktu Aku bertindak menanganimu? Aku, TUHAN, telah berfirman dan akan melaksanakannya. |
| TB ITL © |
Apakah <0518> hatimu <03820> akan tetap teguh <05975> dan tanganmu <03027> merasa kuat <02388> pada masa <03117> Aku <0589> bertindak <06213> terhadap <0854> engkau? Aku <0589> , TUHAN <03068> , yang mengatakannya <01696> dan yang akan membuatnya <06213> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Adakah hatimu <03820> senang <05975> , adakah <0518> tanganmu <03027> cukup kuat <02388> pada hari <03117> yang <0834> Kusediakan <06213> <0589> bagimu <0854> kelak? Bahwa Aku <0589> ini, Tuhan <03068> , yang berfirman <01696> dan yang menyampaikan dia juga.<06213> |
| AYT ITL | Akankah hatimu <03820> bertahan <05975> atau <0518> tanganmu <03027> menjadi kuat <02388> pada hari <03117> ketika <0834> Aku <0589> berurusan <06213> denganmu <0854> ? Aku <0589> , TUHAN <03068> , telah berfirman <01696> dan akan melakukannya .<06213> |
| AVB ITL | Adakah hatimu <03820> akan tetap teguh <05975> dan tanganmu <03027> tetap kuat <02388> pada waktu <03117> Aku <0589> bertindak <06213> menanganimu <0854> ? Aku <0589> , TUHAN <03068> , telah berfirman <01696> dan akan melaksanakannya <06213> . [ <0518> <0834> |
| HEBREW | ytyvew <06213> ytrbd <01696> hwhy <03068> yna <0589> Ktwa <0854> hve <06213> yna <0589> rsa <0834> Mymyl <03117> Kydy <03027> hnqzxt <02388> Ma <0518> Kbl <03820> dmeyh (22:14) <05975> |
| TB+TSK (1974) © |
Apakah hatimu 1 akan tetap teguh dan tanganmu merasa kuat pada masa Aku bertindak terhadap engkau? Aku, TUHAN 2 , yang mengatakannya dan yang akan membuatnya. |