| TB © |
"Hai anak manusia, katakanlah kepadanya: Engkau adalah tanah yang tidak menerima hujan, tidak mendapat air pada masa kegeraman, |
| AYT | “Anak manusia, katakanlah kepadanya, ‘Kamu adalah tanah yang tidak dikuduskan atau diberi hujan pada hari kegeraman.’ |
| TL © |
Hai anak Adam! katakanlah kepadanya: Engkaulah suatu tanah yang tiada ditebas dan yang tiada dihujani pada hari murka. |
| BIS © |
"Hai manusia fana, katakan kepada orang Israel bahwa tanah mereka najis, dan sebab itu Aku marah dan menghukumnya. |
| MILT | "Hai anak manusia, katakanlah kepadanya: Engkau adalah tanah, dia yang tidak dibersihkan; engkau tidak menerima air hujan pada masa kejijikan. |
| Shellabear 2011 | "Hai anak Adam, katakanlah kepadanya, Engkau tanah yang tak diterangi dan tak dituruni hujan pada hari kemurkaan. |
| AVB | ‘Wahai anak manusia, katakanlah kepadanya, “Engkau tanah yang tidak diterangi dan tidak dituruni hujan pada hari kemurkaan. |
| TB ITL © |
"Hai anak <01121> manusia <0120> , katakanlah <0559> kepadanya: Engkau <0859> adalah tanah <0776> yang tidak <03808> menerima hujan <02891> , tidak <03808> mendapat air <01656> pada masa <03117> kegeraman <02195> , [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Hai anak <01121> Adam <0120> ! katakanlah <0559> kepadanya <00> : Engkaulah <0859> suatu tanah <0776> yang tiada <03808> ditebas <02891> dan yang tiada <03808> dihujani <01656> pada hari <03117> murka .<02195> |
| AYT ITL | “Anak <01121> manusia <0120> , katakanlah <0559> kepadanya, ‘Kamu <0859> adalah tanah <0776> yang tidak <03808> dikuduskan <02891> atau diberi hujan <01656> pada hari <03117> kegeraman <02195> .’ [ <00> <01931> <03808> |
| AVB ITL | ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , katakanlah <0559> kepadanya, “Engkau tanah <0776> yang tidak <03808> diterangi <02891> dan tidak <03808> dituruni hujan <01656> pada hari <03117> kemurkaan <02195> . [ <00> <0859> <01931> |
| HEBREW | Mez <02195> Mwyb <03117> hmsg <01656> al <03808> ayh <01931> hrhjm <02891> al <03808> Ura <0776> ta <0859> hl <0> rma <0559> Mda <0120> Nb (22:24) <01121> |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Hai anak manusia, katakanlah kepadanya: Engkau adalah tanah yang tidak menerima hujan, tidak mendapat air pada masa kegeraman, |