| TB © |
Dengan darah yang engkau curahkan |
| AYT | kamu menjadi bersalah karena darah yang telah kamu tumpahkan, dan telah menjadi najis oleh berhala-berhalamu yang telah kamu buat; dan kamu telah menyebabkan hari-harimu mendekat, dan bahkan datang pada tahun-tahunmu. Karena itu, Aku telah membuatmu menjadi suatu cemoohan bagi bangsa-bangsa dan suatu ejekan bagi semua negeri. |
| TL © |
oleh darah yang telah kautumpahkan itu, engkau juga bersalah, dan oleh berhala tahi yang telah kauperbuat itu, engkau juga dinajiskan, dan kaudatangkan harimu dan kausampaikan tahunmu; maka sebab itu Aku menyerahkan dikau kepada segala orang kafir akan kecelaan dan kepada segala negeri akan sindiran. |
| BIS © |
(22:3) |
| MILT | Dengan darah yang telah engkau curahkan, engkau telah bersalah, dan dengan berhala-berhala yang telah engkau buat, engkau telah menjadi najis. Dan engkau telah membuat hari-harimu mendekat, dan tahun-tahunmu telah datang. Oleh karena itu Aku telah menjadikan engkau suatu hinaan bagi bangsa-bangsa, dan suatu ejekan bagi seluruh negeri. |
| Shellabear 2011 | Engkau bersalah karena darah yang kautumpahkan, dan engkau najis karena berhala-berhala yang kaubuat. Engkau membuat ajalmu mendekat dan akhir tahun-tahun kehidupanmu tiba. Sebab itu Aku membuat engkau menjadi celaan bangsa-bangsa dan olok-olok segala negeri. |
| AVB | Engkau bersalah kerana darah yang kautumpahkan, dan engkau najis kerana berhala-berhala yang kaubuat. Engkau membuat ajalmu mendekat dan akhir tahun-tahun kehidupanmu tiba. Oleh sebab itu Aku membuat engkau menjadi celaan bangsa-bangsa dan bahan olok-olok segala negeri. |
| TB ITL © |
Dengan darah <01818> yang <0834> engkau curahkan <08210> engkau bersalah <0816> dan dengan berhala-berhalamu <01544> yang <0834> engkau perbuat <06213> engkau menjadi najis <02930> ; dengan demikian engkau membuat <07126> <00> saatmu <03117> mendekat <00> <07126> dan membuat akhir tahun-tahunmu <08141> datang <0935> . Oleh karena itu <03651> Aku memberi <05414> engkau cercaan <02781> bagi bangsa-bangsa <01471> dan ejekan <07048> bagi semua <03605> negeri <0776> . [ <05704> <05921> |
| TL ITL © |
oleh darah <01818> yang telah <0834> kautumpahkan <08210> itu, engkau juga bersalah <0816> , dan oleh berhala tahi <01544> yang telah <0834> kauperbuat <06213> itu, engkau juga dinajiskan <02930> , dan kaudatangkan <07126> harimu <03117> dan kausampaikan <0935> tahunmu <08141> ; maka sebab itu <03651> Aku menyerahkan <05414> dikau kepada segala orang kafir <01471> akan kecelaan <02781> dan kepada segala <03605> negeri <0776> akan sindiran .<07048> |
| AYT ITL | kamu menjadi bersalah <0816> karena darah <01818> yang <0834> telah kamu tumpahkan <08210> , dan telah menjadi najis <02930> oleh berhala-berhalamu <01544> yang <0834> telah kamu buat <06213> ; dan kamu telah menyebabkan hari-harimu <03117> mendekat <07126> , dan bahkan datang <0935> pada tahun-tahunmu <08141> . Karena itu <03651> , Aku telah membuatmu <05414> menjadi <02781> <0> suatu cemoohan <0> <02781> bagi bangsa-bangsa <01471> dan suatu ejekan <07048> bagi semua <03605> negeri <0776> . [ <05704> <05921> |
| AVB ITL | Engkau bersalah <0816> kerana darah <01818> yang <0834> kautumpahkan <08210> , dan engkau najis <02930> kerana berhala-berhala <01544> yang <0834> kaubuat <06213> . Engkau membuat <07126> <0> ajalmu <03117> mendekat <0> <07126> dan akhir tahun-tahun <08141> kehidupanmu tiba <0935> . Oleh <05921> sebab <03651> itu Aku membuat <05414> engkau menjadi celaan <02781> bangsa-bangsa <01471> dan bahan olok-olok <07048> segala <03605> negeri <0776> . [ ]<05704> |
| HEBREW | twurah <0776> lkl <03605> holqw <07048> Mywgl <01471> hprx <02781> Kyttn <05414> Nk <03651> le <05921> Kytwns <08141> de <05704> awbtw <0935> Kymy <03117> ybyrqtw <07126> tamj <02930> tyve <06213> rsa <0834> Kylwlgbw <01544> tmsa <0816> tkps <08210> rsa <0834> Kmdb (22:4) <01818> |
| TB © |
Dengan darah yang engkau curahkan |
| TB+TSK (1974) © |
Dengan darah yang engkau curahkan 1 engkau bersalah dan dengan berhala-berhalamu yang engkau perbuat engkau menjadi najis; dengan demikian engkau membuat saatmu 2 mendekat dan membuat akhir tahun-tahunmu datang. Oleh karena itu Aku memberi 3 engkau cercaan bagi bangsa-bangsa dan ejekan bagi semua negeri. |
| Catatan Full Life |
Yeh 22:2-12 Nas : Yeh 22:2-12 Yerusalem telah menjadi kota penuh kekerasan dan bermacam-macam kefasikan. Tidak ada lagi rasa hormat akan hal-hal yang kudus, keluarga, golongan miskin atau melarat. Kebejatan seksual merajalela, dan penipuan serta penyuapan adalah peristiwa biasa. Semua ini terjadi karena bangsa itu telah meninggalkan Allah dan Firman-Nya. Karena itu, Allah sedang menyerahkan kota tersebut kepada hukuman dan kebinasaan yang berat. Dewasa ini keadaan sosial dan rohani dari kota-kota di seluruh dunia mirip dengan keadaan Yerusalem kuno. Terkecuali kota-kota ini bertobat, mereka akan musnah seperti halnya Yerusalem. Bangsa-bangsa, kota-kota dan penduduk tidak dapat luput dari akibatnya jika mereka meremehkan Allah dan firman-Nya. |