TB © |
Maka orang Babel |
AYT | Karena itu, orang-orang Babel datang kepadanya, ke tempat tidur cinta, dan mereka menajiskannya dengan persundalan mereka, dan setelah ia dinajiskan oleh mereka, ia menjadi muak dengan mereka.” |
TL © |
Maka datanglah bani Babil kepadanya hendak berbuat zinah, dicemarkannya dia dengan zinahnya, tetapi setelah sudah ia berbuat zinah dengan mereka itu, maka jemulah juga hatinya akan mereka itu. |
BIS © |
Maka datanglah mereka dan tidur dengan dia. Mereka menodai dia sedemikian rupa sehingga akhirnya ia menjadi muak dengan mereka. |
MILT | Dan orang-orang Babilon datang kepadanya, ke ranjang cinta, dan mereka mencemarinya dengan percabulan mereka; dan dia menjadi najis dengan mereka, dan jiwanya menjadi asing dari mereka. |
Shellabear 2011 | Maka datanglah orang Babel kepadanya, ke ranjang percintaannya, lalu menajiskan dia dengan nafsu zina mereka. Setelah ia dibuat najis oleh mereka, dijauhinya mereka dengan rasa muak. |
AVB | Maka datanglah orang Babel kepadanya, ke ranjang percintaannya, lalu menajiskan dia dengan nafsu zina mereka. Setelah dia dibuat najis oleh mereka, dijauhinya mereka dengan rasa muak. |
TB ITL © |
Maka orang <01121> Babel <0894> datang <0935> kepadanya <0413> menikmati tempat tidur <04904> percintaan <01730> dan menajiskan <02930> dia dengan persundalan <08457> mereka; sesudah ia menjadi najis <02930> oleh mereka, ia meronta <03363> dari mereka <01992> . [ ]<05315> |
TL ITL © |
Maka datanglah <0935> bani <01121> Babil <0894> kepadanya <0413> hendak berbuat zinah <01730> <04904> , dicemarkannya <02930> dia dengan zinahnya <08457> , tetapi setelah sudah ia berbuat zinah <02930> dengan mereka itu, maka jemulah <03363> juga hatinya <05315> akan mereka itu.<01992> |
AYT ITL | Karena itu, orang-orang <01121> Babel <0894> datang <0935> kepadanya <0413> , ke tempat tidur <04904> cinta <01730> , dan mereka menajiskannya <02930> dengan persundalan <08457> mereka, dan setelah ia dinajiskan <02930> oleh mereka, ia menjadi muak <03363> dengan mereka <01992> .” [ <0853> <00> <05315> |
AVB ITL | Maka datanglah <0935> orang <01121> Babel <0894> kepadanya <0413> , ke ranjang <04904> percintaannya <01730> , lalu menajiskan <02930> dia dengan nafsu zina <08457> mereka. Setelah dia dibuat najis <02930> oleh mereka, dijauhinya <03363> <0> mereka <01992> dengan rasa muak <0> <03363> . [ <0853> <00> <05315> |
TB+TSK (1974) © |
2 Maka orang 1 Babel datang kepadanya menikmati tempat tidur percintaan dan menajiskan dia dengan persundalan mereka; sesudah ia menjadi najis oleh mereka, ia meronta 3 dari mereka. |