TB © |
mendatangkan hal ini atasmu, karena engkau bersundal dengan mengandalkan bangsa-bangsa dan menajiskan dirimu dengan berhala-berhala |
AYT | Aku akan melakukan hal-hal ini kepadamu karena kamu berzina dengan bangsa-bangsa dan menajiskan dirimu dengan berhala-berhala mereka. |
TL © |
Maka segala perkara itu akan berlaku atasmu, sebab engkau sudah mengikut orang kafir dengan berbuat zinah, sehingga engkau mencemarkan dirimu dengan segala berhala tahinya. |
BIS © |
yang mendatangkan nasib buruk ini kepadamu. Engkau menjadi pelacur bagi bangsa-bangsa, dan menajiskan dirimu dengan berhala-berhala mereka. |
MILT | Hal-hal ini akan terjadi kepadamu karena engkau telah bersundal terhadap bangsa-bangsa, dan karena engkau telah dicemarkan oleh berhala-berhala mereka. |
Shellabear 2011 | telah menimpakan hal ini atasmu, sebab engkau berzina dengan bangsa-bangsa dan menajiskan diri dengan berhala-berhala mereka. |
AVB | telah menimpakan hal ini ke atasmu kerana engkau berzina dengan bangsa-bangsa dan menajiskan diri dengan berhala mereka. |
TB ITL © |
mendatangkan <06213> hal ini <0428> atasmu, karena engkau bersundal <02181> dengan mengandalkan bangsa-bangsa <01471> dan menajiskan <02930> dirimu dengan berhala-berhala <01544> mereka. [ <0310> <05921> <0834> |
TL ITL © |
Maka segala perkara <0428> itu akan berlaku atasmu, sebab engkau sudah mengikut <0310> orang kafir <01471> dengan berbuat <06213> zinah <02181> , sehingga <0834> engkau mencemarkan <02930> dirimu dengan segala berhala tahinya .<01544> |
AYT ITL | Aku akan melakukan <06213> hal-hal ini <0428> kepadamu <00> karena kamu berzina <02181> dengan bangsa-bangsa <01471> dan menajiskan <02930> dirimu dengan berhala-berhala <01544> mereka. [ <0310> <05921> <0834> |
AVB ITL | telah menimpakan <06213> hal ini <0428> ke atasmu kerana engkau berzina <02181> dengan <0310> bangsa-bangsa <01471> dan menajiskan <02930> diri dengan <05921> berhala <01544> mereka. [ <00> <0834> |
TB+TSK (1974) © |
mendatangkan hal ini atasmu, karena engkau bersundal 1 dengan mengandalkan bangsa-bangsa dan menajiskan 2 dirimu dengan berhala-berhala mereka. |