| TB © |
Engkau menginginkan kemesuman masa mudamu, waktu orang Mesir memegang-megang dadamu dan menjamah-jamah susu |
| AYT | “Demikianlah kamu merindukan kemesuman masa mudamu ketika orang-orang Mesir memegang-megang putingmu dan buah dadamu yang muda. |
| TL © |
Demikian dilakukannya semula segala perbuatan keji yang telah dibuatnya pada masa mudanya, tatkala orang Mesir itu menjamah mata susunya pada masa mudanya. |
| BIS © |
(Hai Oholiba, engkau ingin mengulangi kemesuman yang kaulakukan di masa mudamu, ketika orang Mesir bercumbu-cumbu denganmu.)" |
| MILT | Demikian engkau mendambakan kefasikan masa mudamu, ketika mereka meremas-remas putingmu sejak dari Mesir, karena buah dada masa mudamu." |
| Shellabear 2011 | Demikianlah engkau merindukan kemesuman masa mudamu ketika engkau kehilangan keperawananmu di Mesir. |
| AVB | Demikianlah engkau merindukan kecabulan masa mudamu ketika engkau kehilangan keperawananmu di Mesir. |
| TB ITL © |
Engkau menginginkan <06485> kemesuman <02154> masa mudamu <05271> , waktu orang Mesir <04714> memegang-megang <06213> dadamu <01717> dan menjamah-jamah susu <07699> kegadisanmu <05271> . [ ]<04616> |
| TL ITL © |
Demikian dilakukannya <06485> semula segala perbuatan keji <02154> yang telah dibuatnya pada masa mudanya <05271> , tatkala orang Mesir <04714> itu menjamah <06213> mata susunya <01717> pada masa mudanya .<05271> |
| AYT ITL | “Demikianlah kamu merindukan <06485> kemesuman <02154> masa mudamu <05271> ketika orang-orang Mesir <04714> memegang-megang <06213> putingmu <01717> dan buah dadamu <07699> yang muda <05271> . [ <0853> <04616> <00> |
| AVB ITL | Demikianlah engkau merindukan <06485> kecabulan <02154> masa mudamu <05271> ketika engkau kehilangan <06213> keperawananmu di Mesir <04714> . [ <0853> <01717> <04616> <07699> <05271> <00> |
| HEBREW | o Kyrwen <05271> yds <07699> Neml <04616> Kydd <01717> Myrumm <04714> twveb <06213> Kyrwen <05271> tmz <02154> ta <0853> ydqptw (23:21) <06485> |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau menginginkan kemesuman masa mudamu, waktu orang Mesir memegang-megang dadamu dan menjamah-jamah susu kegadisanmu. |