TB © |
Aku akan membuat engkau menghentikan |
AYT | Demikianlah Aku akan menghentikan kemesuman dan persundalanmu yang dibawa dari negeri Mesir sehingga kamu tidak akan mengangkat matamu kepada mereka ataupun mengingat Mesir lagi.’” |
TL © |
Demikianlah Aku mengadakan kesudahan segala perbuatanmu yang keji dan segala zinahmu, mulanya dari tanah Mesir, maka engkau tiada lagi akan menengadah kepadanya dan tiada lagi engkau terkenangkan Mesir itu. |
BIS © |
Demikianlah Aku akan menghentikan nafsu berahimu dan segala perzinahan yang kaulakukan sejak engkau ada di Mesir. Engkau tak akan lagi berharap kepada berhala mana pun atau teringat kepada Mesir." |
MILT | Aku akan membuat kefasikanmu dan percabulanmu sejak dari tanah Mesir terhapus darimu, dan engkau tidak akan lagi memandang mereka, dan engkau tidak akan mengingat Mesir lagi. |
Shellabear 2011 | Demikianlah Aku menghentikan kemesuman dan perzinaan yang kaulakukan sejak di Tanah Mesir. Engkau tidak akan melirik mereka lagi dan tidak akan mengingat-ingat Mesir lagi. |
AVB | Demikianlah Aku menghentikan kecabulan dan perzinaan yang kaulakukan sejak di Tanah Mesir. Engkau tidak akan melirik mereka lagi dan tidak akan mengingat-ingat Mesir lagi.” |
TB ITL © |
Aku akan membuat engkau menghentikan <07673> kemesumanmu <02154> dan persundalanmu <02184> sejak dari tanah <0776> Mesir <04714> , sehingga engkau tidak <03808> lagi melirik <05869> <05375> kepada <0413> mereka dan tidak <03808> lagi <05750> mengingat-ingat <02142> orang Mesir <04714> . [ ]<04480> |
TL ITL © |
Demikianlah Aku mengadakan kesudahan <07673> segala perbuatanmu yang keji <02154> dan segala zinahmu <02184> , mulanya dari tanah <0776> Mesir <04714> , maka engkau tiada <03808> lagi akan menengadah <05869> <05375> kepadanya <0413> dan tiada <03808> lagi <05750> engkau terkenangkan <02142> Mesir itu.<04714> |
AYT ITL | Demikianlah Aku akan menghentikan <07673> kemesuman <02154> dan persundalanmu <02184> yang dibawa dari negeri <0776> Mesir <04714> sehingga kamu tidak <03808> akan mengangkat <05375> matamu <05869> kepada <0413> mereka ataupun <03808> mengingat <02142> Mesir <04714> lagi <05750> .’” [ <04480> <0853> <00> |
AVB ITL | Demikianlah Aku menghentikan <07673> kecabulan <02154> <0> dan perzinaan <02184> yang kaulakukan <0> <02154> sejak di Tanah <0776> Mesir <04714> . Engkau tidak <03808> akan melirik <05375> <05869> mereka lagi dan tidak <03808> akan mengingat-ingat <02142> Mesir <04714> lagi <05750> .” [ <04480> <0853> <0413> <00> |
HEBREW | o dwe <05750> yrkzt <02142> al <03808> Myrumw <04714> Mhyla <0413> Kynye <05869> yavt <05375> alw <03808> Myrum <04714> Uram <0776> Ktwnz <02184> taw <0853> Kmm <04480> Ktmz <02154> ytbshw (23:27) <07673> |
TB+TSK (1974) © |
Aku akan membuat engkau menghentikan kemesumanmu 1 dan persundalanmu 2 sejak dari tanah Mesir, sehingga engkau tidak lagi melirik 3 kepada mereka dan tidak lagi mengingat-ingat orang Mesir. |