| TB © |
Aku akan menyerahkan dia bersama bani Amon kepada orang dari sebelah Timur menjadi miliknya, supaya bani Amon jangan diingat-ingat |
| AYT | Aku akan menyerahkannya bersama orang-orang Amon kepada orang-orang timur sebagai miliknya sehingga orang-orang Amon tidak akan diingat di antara bangsa-bangsa. |
| TL © |
semuanya itu jadi milik bani Masyrik serta dengan segala bani Ammonpun, yang sudah Kuserahkan akan jadi miliknya, sehingga tiada lagi peringatan akan bani Ammon di antara segala bangsa kafir. |
| BIS © |
Aku akan membiarkan suku-suku bangsa dari gurun timur mengalahkan Moab bersama negeri Amon, sehingga Moab tidak lagi merupakan suatu bangsa. |
| MILT | Kepada bani timur, Aku akan menyerahkannya bersama-sama dengan bani Amon, bahkan aku akan memberikannya sebagai suatu milik, sehingga bani Amon tidak dapat diingat lagi di antara bangsa-bangsa. |
| Shellabear 2011 | Aku akan menyerahkan dia bersama bani Amon kepada bani Timur sebagai milik, supaya bani Amon tidak diingat lagi di antara bangsa-bangsa. |
| AVB | Aku akan menyerahkannya bersama-sama bani Amon kepada bani Timur sebagai milik, supaya bani Amon tidak diingat lagi dalam kalangan bangsa. |
| TB ITL © |
Aku akan menyerahkan <05414> dia bersama bani <01121> Amon <05983> kepada <05921> orang <01121> dari sebelah Timur <06924> menjadi miliknya <04181> , supaya <04616> bani <01121> Amon <05983> jangan <03808> diingat-ingat <02142> lagi di antara bangsa-bangsa .<01471> |
| TL ITL © |
semuanya itu jadi milik bani <01121> Masyrik <06924> serta dengan segala bani <01121> Ammonpun <05983> , yang sudah Kuserahkan <05414> akan jadi miliknya <04181> , sehingga <04616> tiada <03808> lagi peringatan <02142> akan bani <01121> Ammon <05983> di antara segala bangsa kafir .<01471> |
| AYT ITL | Aku akan menyerahkannya <05414> bersama orang-orang <01121> Amon <05983> kepada <05921> orang-orang <01121> timur <06924> sebagai miliknya <04181> sehingga <04616> orang-orang <01121> Amon <05983> tidak <03808> akan diingat <02142> di antara bangsa-bangsa .<01471> |
| AVB ITL | Aku akan menyerahkannya <05414> bersama-sama <05921> bani <01121> Amon <05983> kepada bani <01121> Timur <06924> sebagai milik <04181> , supaya <04616> bani <01121> Amon <05983> tidak <03808> diingat <02142> lagi dalam kalangan bangsa .<01471> |
| HEBREW | Mywgb <01471> Nwme <05983> ynb <01121> rkzt <02142> al <03808> Neml <04616> hsrwml <04181> hyttnw <05414> Nwme <05983> ynb <01121> le <05921> Mdq <06924> ynbl (25:10) <01121> |
| TB © |
Aku akan menyerahkan dia bersama bani Amon kepada orang dari sebelah Timur menjadi miliknya, supaya bani Amon jangan diingat-ingat |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan menyerahkan dia bersama bani 1 2 Amon kepada orang 1 2 dari sebelah Timur menjadi miliknya, supaya bani 1 2 Amon jangan diingat-ingat 3 lagi di antara bangsa-bangsa. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. |