| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Oleh karena Edom |
| AYT | Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Karena Edom telah bertindak melawan keturunan Yehuda dengan membalas dendam, dan telah melakukan kesalahan besar dengan berbuat demikian, |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan Hua: Sedang Edom sudah melakukan dendam belaka kepada bangsa Yehuda dan sudah membalas kepadanya, meskipun ia sendiri bersalah juga, |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Bangsa Edom telah membuat kesalahan besar karena berlaku kejam terhadap Yehuda, sebagai tindakan balas dendam. |
| MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman, "Karena Edom telah bertindak dengan membalas dendam terhadap keluarga Yehuda, mereka sangat bersalah, dan terus menuntut balas pada mereka. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala, "Karena Edom membalaskan dendamnya terhadap kaum keturunan Yuda dan bersalah besar dengan berlaku demikian, |
| AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Kerana Edom membalas dendamnya terhadap keturunan kaum Yehuda dan bersalah besar dengan berbuat demikian, |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : "Oleh karena <03282> Edom <0123> membalaskan <05358> dendam kesumat <05359> terhadap kaum <01004> Yehuda <03063> dan membuat kesalahan besar <0816> <0816> dengan melakukan pembalasan <05358> terhadap mereka, [ ]<06213> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Sedang <03282> Edom <0123> sudah melakukan <06213> dendam <05359> belaka kepada bangsa <01004> Yehuda <03063> dan sudah membalas <05358> kepadanya, meskipun ia sendiri bersalah <0816> <0816> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Karena <03282> Edom <0123> telah bertindak melawan <05358> keturunan <01004> Yehuda <03063> dengan membalas dendam <05359> , dan telah melakukan kesalahan besar <0816> <0816> dengan berbuat demikian <05358> , [ <06213> <00> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Kerana <03282> Edom <0123> membalas dendamnya <05358> <05359> terhadap keturunan kaum <01004> Yehuda <03063> dan bersalah besar <0816> <0816> dengan berbuat demikian <05358> , [ <06213> <00> |
| HEBREW | Mhb <0> wmqnw <05358> Mwsa <0816> wmsayw <0816> hdwhy <03063> tybl <01004> Mqn <05359> Mqnb <05358> Mwda <0123> twve <06213> Ney <03282> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (25:12) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Oleh karena Edom |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Oleh karena Edom 1 membalaskan dendam 2 kesumat terhadap kaum Yehuda dan membuat kesalahan besar dengan melakukan pembalasan 2 terhadap mereka, |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 25:12 Nas : Yeh 25:12 Bangsa Edom akan dihukum karena mereka amat membenci bangsa Israel. |