| TB © |
Aku akan melakukan pembalasan-Ku terhadap Edom dengan tangan umat-Ku Israel. Dan mereka akan memperlakukan Edom selaras dengan murka-Ku |
| AYT | Aku akan melakukan pembalasan kepada Edom melalui tangan umat-Ku, Israel. Di Edom, mereka akan bertindak sesuai dengan kemarahan-Ku dan sesuai dengan murka-Ku, dan mereka akan mengetahui pembalasan-Ku,’” firman Tuhan ALLAH. |
| TL © |
Dan Aku akan menuntut bela kepada Edom oleh tangan umat-Ku Israel, dan dilakukannya kepada Edom kelak barang yang setuju dengan murka-Ku dan dengan kehangatan amarah-Ku, maka dirasainya kelak pembalasan-Ku, demikianlah firman Tuhan Hua. |
| BIS © |
Bangsa-Ku Israel akan Kupakai untuk membalas dendam terhadap Edom, dan Edom akan diperlakukan sesuai dengan dahsyatnya kemarahan-Ku. Edom akan tahu bagaimana rasanya menjadi sasaran kemarahan-Ku. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara." |
| MILT | Dan Aku akan menaruh pembalasan-Ku atas Edom dengan tangan umat-Ku Israel. Dan mereka akan melakukannya di Edom sesuai dengan murka-Ku. Dan mereka akan mengetahui pembalasan-Ku, demikianlah firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Aku akan melakukan pembalasan terhadap Edom dengan perantaraan umat-Ku Israil, dan Edom akan diperlakukan menurut murka-Ku dan amarah-Ku. Maka mereka akan tahu bahwa itulah pembalasan-Ku, demikianlah firman ALLAH Taala." |
| AVB | Aku akan melakukan pembalasan terhadap Edom dengan perantaraan umat-Ku Israel, dan Edom akan diperlakukan menurut murka-Ku dan amarah-Ku. Maka mereka akan tahu bahawa itulah pembalasan-Ku, demikianlah firman Tuhan ALLAH.” ’ |
| TB ITL © |
Aku akan melakukan <05414> pembalasan-Ku <05360> terhadap Edom <0123> dengan tangan <03027> umat-Ku <05971> Israel <03478> . Dan mereka akan memperlakukan <06213> Edom <0123> selaras dengan murka-Ku <0639> dan amarah-Ku <02534> , dan mereka akan mengetahui <03045> , bahwa Akulah yang membalas <05360> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH ."<03068> |
| TL ITL © |
Dan Aku akan menuntut <05414> bela <05360> kepada Edom <0123> oleh tangan <03027> umat-Ku <05971> Israel <03478> , dan dilakukannya <06213> kepada Edom <0123> kelak barang yang setuju dengan murka-Ku <0639> dan dengan kehangatan <02534> amarah-Ku, maka dirasainya <03045> kelak pembalasan-Ku <05360> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua .<03068> |
| AYT ITL | Aku akan melakukan <05414> pembalasan <05360> kepada Edom <0123> melalui tangan <03027> umat-Ku <05971> , Israel <03478> . Di Edom <0123> , mereka akan bertindak <06213> sesuai dengan kemarahan-Ku <0639> dan sesuai dengan murka-Ku <02534> , dan mereka akan mengetahui <03045> pembalasan-Ku <05360> ,’” firman <05002> Tuhan <03068> ALLAH <0136> . [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Aku akan melakukan <05414> pembalasan <05360> terhadap Edom <0123> dengan perantaraan <03027> umat-Ku <05971> Israel <03478> , dan Edom <0123> akan diperlakukan <06213> menurut murka-Ku <0639> dan amarah-Ku <02534> . Maka mereka akan tahu <03045> bahawa itulah pembalasan-Ku <05360> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03068> .”’ [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P hwhy <03068> ynda <0136> Man <05002> ytmqn <05360> ta <0853> wedyw <03045> ytmxkw <02534> ypak <0639> Mwdab <0123> wvew <06213> larvy <03478> yme <05971> dyb <03027> Mwdab <0123> ytmqn <05360> ta <0853> yttnw (25:14) <05414> |
| TB © |
Aku akan melakukan pembalasan-Ku terhadap Edom dengan tangan umat-Ku Israel. Dan mereka akan memperlakukan Edom selaras dengan murka-Ku |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan melakukan pembalasan-Ku terhadap Edom dengan tangan 1 umat-Ku Israel. Dan mereka akan memperlakukan Edom selaras dengan murka-Ku dan amarah-Ku, dan mereka akan mengetahui 2 , bahwa Akulah yang membalas, demikianlah firman Tuhan ALLAH." |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. |