| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Oleh karena Moab |
| AYT | Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Karena Moab dan Seir berkata, ‘Lihatlah, keturunan Yehuda itu seperti semua bangsa yang lain,’ |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan Hua: Tegal kata Moab dan Seir demikian: Bahwasanya bangsa Yehuda sudah disamakan dengan segala bangsa kafir! |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Moab mengatakan bahwa Yehuda itu sama seperti bangsa-bangsa lain. |
| MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman, "Karena Moab dan Seir berkata: Lihatlah, keluarga Yehuda itu sama seperti semua bangsa! |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala, "Karena Moab dan Seir berkata, Sungguh, kaum keturunan Yuda itu sama dengan semua bangsa lain, |
| AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Kerana Moab dan Seir berkata, “Sungguh, keturunan kaum Yehuda itu sama dengan semua bangsa lain,” |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : "Oleh karena <03282> Moab <04124> berkata <0559> : Sungguh <02009> , kaum <01004> Yehuda <03063> adalah sama dengan semua <03605> bangsa <01471> lain, [ ]<08165> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Tegal <03282> kata <0559> Moab <04124> dan Seir <08165> demikian: Bahwasanya <02009> bangsa <01004> Yehuda <03063> sudah disamakan dengan segala <03605> bangsa kafir !<01471> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Karena <03282> Moab <04124> dan Seir <08165> berkata <0559> , ‘Lihatlah <02009> , keturunan <01004> Yehuda <03063> itu seperti semua <03605> bangsa yang lain,’<01471> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Kerana <03282> Moab <04124> dan Seir <08165> berkata <0559> , “Sungguh <02009> , keturunan kaum <01004> Yehuda <03063> itu sama dengan semua <03605> bangsa lain,”<01471> |
| HEBREW | hdwhy <03063> tyb <01004> Mywgh <01471> lkk <03605> hnh <02009> ryevw <08165> bawm <04124> rma <0559> Ney <03282> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (25:8) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Oleh karena Moab |
| TB+TSK (1974) © |
2 Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Oleh karena Moab 1 berkata: Sungguh, kaum 3 Yehuda adalah sama dengan semua bangsa lain, |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 25:8 Nas : Yeh 25:8 Yehezkiel bernubuat bahwa Moab akan dihukum karena mereka percaya bahwa Allah Israel tidak lebih besar daripada dewa-dewa bangsa lainnya (bd. ayat Yeh 25:11). |