| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Tirus: Apakah daerah pesisir |
| AYT | Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Tirus, “Tidakkah pesisir-pesisir akan bergetar karena suara kejatuhanmu, ketika yang terluka mengerang, ketika pembantaian terjadi di tengah-tengahmu? |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan Hua akan hal Tsur: Bagaimana besar gentarnya segala tepi laut kelak, apabila didengarnya bunyi jatuhnya dan pengirik segala orang yang luka, dan tempik orang berbunuh-bunuhan di tengah-tengahmu. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada kota Tirus, "Penduduk daerah pantai akan gemetar ketakutan bila mendengar teriak kekalahanmu dan jeritan orang-orang yang sedang dibantai. |
| MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman kepada Tirus; "Tidakkah tanah-tanah pantai bergoncang pada suara kejatuhanmu, ketika orang-orang yang sekarat mengerang, ketika pembantai membantai di tengah-tengahmu? |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala kepada Tirus, Bukankah daerah pesisir akan gemetar mendengar bunyi kejatuhanmu, ketika orang-orang yang terluka mengerang dan pembunuhan terjadi di tengah-tengahmu? |
| AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Tirus, “Bukankah daerah pesisir akan gementar mendengar bunyi kejatuhanmu, ketika kalangan yang terluka mengerang dan pembunuhan terjadi di tengah-tengahmu? |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada Tirus <06865> : Apakah daerah pesisir <0339> tidak <03808> akan gemetar <07493> mendengar derum <06963> kejatuhanmu <04658> , kalau orang-orang yang berebahan <02491> mengerang <0602> karena pembunuhan <02027> bersimaharajalela <02026> di tengah-tengahmu ?<08432> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> akan hal Tsur <06865> : Bagaimana besar gentarnya <07493> segala tepi laut <0339> kelak, apabila didengarnya bunyi <06963> jatuhnya <04658> dan pengirik <0602> segala orang yang luka <02491> , dan tempik <02026> orang berbunuh-bunuhan <02027> di tengah-tengahmu .<08432> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada Tirus <06865> , “Tidakkah <03808> pesisir-pesisir <0339> akan bergetar <07493> karena suara <06963> kejatuhanmu <04658> , ketika yang terluka <02491> mengerang <0602> , ketika pembantaian terjadi <02026> <02027> di tengah-tengahmu ?<08432> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada Tirus <06865> , “Bukankah <03808> daerah pesisir <0339> akan gementar <07493> mendengar bunyi <06963> kejatuhanmu <04658> , ketika kalangan yang terluka <02491> mengerang <0602> dan pembunuhan terjadi <02026> <02027> di tengah-tengahmu ?<08432> |
| HEBREW | Myyah <0339> wsery <07493> Kkwtb <08432> grh <02027> grhb <02026> llx <02491> qnab <0602> Ktlpm <04658> lwqm <06963> alh <03808> rwul <06865> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (26:15) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Tirus: Apakah daerah pesisir |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Tirus: Apakah daerah pesisir tidak akan gemetar 1 mendengar derum kejatuhanmu, kalau orang-orang yang berebahan mengerang karena pembunuhan bersimaharajalela di tengah-tengahmu? |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. |