TB © |
Sekarang, daerah pesisir jadi gentar |
AYT | Karena itu, pesisir-pesisir akan gemetar pada hari kejatuhanmu, dan pesisir-pesisir yang ada di laut akan ketakutan karena kepergianmu.’” |
TL © |
Maka sekarang begitulah halnya! segala anak kapalpun gentarlah pada hari jatuhmu dan segala tepi lautpun ngerilah akan kesudahanmu! |
BIS © |
Kini, pada hari engkau dikalahkan, penduduk pulau-pulau gemetaran. Terkejutlah mereka semua melihat kehancuranmu yang tak terkira." |
MILT | Sekarang daerah pesisir akan gemetar pada hari kejatuhanmu. Dan pesisir yang ada di tepi laut akan menjadi susah atas kepergianmu. |
Shellabear 2011 | Sekarang, daerah pesisir gempar pada hari kejatuhanmu. Pulau-pulau di lautan terkejut mendengar kepergianmu. |
AVB | Sekarang, daerah pesisir gempar pada hari kejatuhanmu. Pulau-pulau di lautan terkejut mendengar pemergianmu.” |
TB ITL © |
Sekarang <06258> , daerah pesisir <0339> jadi gentar <02729> pada hari <03117> jatuhmu <04658> , ya, daerah pesisir <0339> yang <0834> di tepi laut <03220> gempar <0926> mendengar kesudahanmu .<03318> |
TL ITL © |
Maka sekarang <06258> begitulah halnya! segala anak kapalpun <0339> gentarlah <02729> pada hari <03117> jatuhmu <04658> dan segala tepi <0339> lautpun <03220> ngerilah <0926> akan kesudahanmu !<03318> |
AYT ITL | Karena itu <06258> , pesisir-pesisir <0339> akan gemetar <02729> pada hari <03117> kejatuhanmu <04658> , dan pesisir-pesisir <0339> yang <0834> ada di laut <03220> akan ketakutan <0926> karena kepergianmu <03318> .’” [ ]<00> |
AVB ITL | Sekarang <06258> , daerah pesisir <0339> gempar <02729> pada hari <03117> kejatuhanmu <04658> . Pulau-pulau <0339> di <0834> lautan <03220> terkejut <0926> mendengar pemergianmu <03318> .” [ ]<00> |
HEBREW | o Ktaum <03318> Myb <03220> rsa <0834> Myyah <0339> wlhbnw <0926> Ktlpm <04658> Mwy <03117> Nyah <0339> wdrxy <02729> hte (26:18) <06258> |
TB © |
Sekarang, daerah pesisir jadi gentar |
TB+TSK (1974) © |
Sekarang, daerah pesisir 1 jadi gentar 1 pada hari jatuhmu, ya, daerah pesisir 1 yang di tepi laut gempar mendengar kesudahanmu 2 . |
Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. |