| TB © |
Ia akan menjadi penjemuran pukat |
| AYT | Tirus akan menjadi tempat untuk menebarkan jala-jala di tengah-tengah laut karena Aku telah mengatakannya,” firman Tuhan ALLAH, “Dan, ia akan menjadi barang rampasan bagi bangsa-bangsa. |
| TL © |
Tempatnya akan di tengah-tengah laut akan menghamparkan pukat di sana, karena Aku sudah berfirman begitu, demikianlah firman Tuhan Hua, dan iapun akan jadi jarahan segala bangsa! |
| BIS © |
Para nelayan akan menjemur jala mereka di atas batu itu. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara. Tirus akan menjadi mangsa bagi banyak bangsa. |
| MILT | Itu akan menjadi sebuah tempat menjemur jaring di tengah-tengah lautan. Sebab, Aku telah berfirman," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069, "dan dia akan menjadi jarahan bagi bangsa-bangsa. |
| Shellabear 2011 | Ia akan menjadi tempat membentangkan jaring di tengah laut, karena Aku telah berfirman, demikianlah firman ALLAH Taala. Ia akan menjadi rampasan bagi bangsa-bangsa. |
| AVB | Dia akan menjadi tempat membentangkan jaring di tengah laut, kerana Aku telah berfirman, demikianlah firman Tuhan ALLAH. Dia akan menjadi rampasan bagi bangsa-bangsa. |
| TB ITL © |
Ia akan menjadi <01961> penjemuran <04894> pukat <02764> di tengah <08432> lautan <03220> , sebab <03588> Aku <0589> yang mengatakannya <01696> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> ; ia akan menjadi <01961> jarahan <0957> bagi bangsa-bangsa .<01471> |
| TL ITL © |
Tempatnya akan di <01961> tengah-tengah <08432> laut <03220> akan menghamparkan <04894> pukat <02764> di sana, karena <03588> Aku <0589> sudah berfirman <01696> begitu, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069> , dan iapun akan jadi <01961> jarahan <0957> segala bangsa !<01471> |
| AYT ITL | Tirus akan menjadi <01961> tempat untuk menebarkan <04894> jala-jala <02764> di tengah-tengah <08432> laut <03220> karena <03588> Aku <0589> telah mengatakannya <01696> ,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Dan, ia akan menjadi <01961> barang rampasan <0957> bagi bangsa-bangsa .<01471> |
| AVB ITL | Dia akan menjadi tempat membentangkan <04894> jaring <02764> di tengah <08432> laut <03220> , kerana <03588> Aku <0589> telah berfirman <01696> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . Dia akan menjadi <01961> rampasan <0957> bagi bangsa-bangsa <01471> . [ ]<01961> |
| HEBREW | Mywgl <01471> zbl <0957> htyhw <01961> hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> ytrbd <01696> yna <0589> yk <03588> Myh <03220> Kwtb <08432> hyht <01961> Mymrx <02764> xjsm (26:5) <04894> |
| TB © |
Ia akan menjadi penjemuran pukat |
| TB+TSK (1974) © |
Ia akan menjadi penjemuran 1 pukat di tengah lautan, sebab Aku yang mengatakannya, demikianlah firman Tuhan ALLAH; ia akan menjadi jarahan 2 bagi bangsa-bangsa. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. |