| TB © |
Lalu pada tahun kedua puluh tujuh, dalam bulan pertama, pada tanggal satu bulan itu, datanglah firman TUHAN kepadaku: |
| AYT | Pada tahun ke-27, pada bulan pertama, pada hari pertama bulan itu, firman TUHAN datang kepadaku, kata-Nya, |
| TL © |
Maka sekali peristiwa, yaitu pada tahun yang kedua puluh tujuh, bulan yang pertama pada sehari bulan itu, datanglah firman Tuhan kepadaku, bunyinya: |
| BIS © |
Pada tanggal satu bulan satu dalam tahun kedua puluh tujuh masa pembuangan kami, TUHAN berkata kepadaku, |
| MILT | Dan akan terjadi, pada tahun kedua puluh tujuh, dalam bulan yang pertama, pada tanggal satu bulan itu, firman TUHAN YAHWEH 03068 kepadaku, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Pada tahun kedua puluh tujuh, tepatnya di hari pertama dalam bulan pertama, turunlah firman ALLAH kepadaku demikian, |
| AVB | Pada tahun kedua puluh tujuh, tepatnya pada hari pertama dalam bulan pertama, datanglah firman TUHAN kepadaku demikian, |
| TB ITL © |
Lalu pada tahun <08141> kedua puluh <06242> tujuh <07651> , dalam bulan pertama <07223> , pada tanggal satu <0259> bulan <02320> itu, datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepadaku <0413> : [ <01961> <0559> |
| TL ITL © |
Maka sekali peristiwa <01961> , yaitu pada tahun <08141> yang kedua puluh <06242> tujuh <07651> , bulan yang pertama <07223> pada sehari <0259> bulan <02320> itu, datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepadaku <0413> , bunyinya :<0559> |
| AYT ITL | Pada <01961> tahun <08141> ke-27 <06242> <07651> , pada bulan pertama <07223> , pada hari pertama <0259> bulan <02320> itu <01961> , firman <01697> TUHAN <03068> datang kepadaku <0413> , kata-Nya ,<0559> |
| AVB ITL | Pada <01961> tahun <08141> kedua puluh <06242> tujuh <07651> , tepatnya pada hari pertama <0259> dalam bulan <02320> pertama <07223> , datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepadaku <0413> demikian, [ ]<0559> |
| HEBREW | rmal <0559> yla <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> sdxl <02320> dxab <0259> Nwsarb <07223> hns <08141> ebsw <07651> Myrveb <06242> yhyw (29:17) <01961> |
| TB © |
Lalu pada tahun kedua puluh tujuh, dalam bulan pertama, pada tanggal satu bulan itu, datanglah firman TUHAN kepadaku: |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu pada tahun kedua puluh tujuh, dalam bulan pertama, pada tanggal satu bulan itu, datanglah firman TUHAN kepadaku: |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. |